张说《邺都引》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张说《邺都引》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

张说

君不见魏武草创争天禄^①，群雄睚眦相驰逐^②。昼携壮士破坚阵^③，夜接词人赋华屋^①。都邑缭绕西山阳，桑榆漫漫漳河曲^⑤。城郭为墟人代改^⑥，但见西园明月在^⑦。邺旁高冢多贵臣^⑧，蛾眉曼睩共灰尘^⑨。试上铜台歌舞处^⑩，惟有秋风愁杀人⁽¹¹⁾。

【作者小传】

张说(667—731)，字道济，一字说之，祖籍河东(今山西永济)，迁居洛阳。武后时应诏举，对策第一，授太子校书。转右补阙，预修《三教珠英》，累迁凤阁舍人。因不愿谄事张易之兄弟构陷魏元忠，忤旨，配流钦州。中宗复位，召为兵部员外郎，累迁工部、兵部侍郎兼修文馆学士。睿宗时为宰相，监修国史。玄宗即位，为中书令，封燕国公。因与姚崇不和，贬相州刺史，转岳州刺史，迁荆州大都督府长史，幽州都督。复入朝为相。为集贤殿书院学士知院事，被劾致仕。开元十七年复为右丞相，迁左丞相。生平见张九龄《张说墓志铭》，两《唐书》本传。今人陈祖言有《张说年谱》。三为宰相，掌文学之任三十年，朝廷重要文诰多出其手，尤长碑志，文辞俊美，与许国公苏颋齐名，世称“燕许大手笔”。其诗多应制之作，朴实遒劲。贬岳州期间，“诗益凄婉，人谓得江山之助”(《新唐书》本传)。有影宋蜀刻本《张燕公集》。

【解题】

此诗作于开元元年(713)，时张说为相州(今河南安阳)刺史。邺都：东汉末曹操封国魏国的都城，在今河北磁县南漳河边，唐时在相州境内。引：古乐府诗体名。元稹《乐府古题序》：“诗讫于周，《离骚》迄于楚。是后诗之流为二十四名，……而又别其在琴瑟者为操、引。”诗中凭吊魏武帝曹操，概括其一生的武功文治，但当时的繁华景象如今已成为废墟高冢，唯有秋风愁杀人，抒发了功名富贵不能长保、只有江山永恒的慨叹。风格苍劲沉郁，感情凄婉感人。

【注释】

①魏武：指曹操，东汉末封魏王，死后，其子曹丕篡汉为帝，建立魏朝，追尊他为武帝。草创：开始创建基业。争天禄：争天命，天禄谓天赐的爵禄，特指帝位。②群雄：指当时与曹操“争天禄”的英难。睚眦(ya zi)：怒目而视。驰逐：追逐，争夺。③坚阵：坚固的阵地。④此句意谓晚上接待词人吟诗作赋于华美的住宅中。词人：指王粲、陈琳、刘桢、徐幹等文人。⑤二句写邺都的形势和繁富。意谓都城环绕在西山的南面，桑树榆树无边无际地覆盖在漳水边。都邑：城市，指邺都。缭(liao)绕：曲折环绕。阳：山的南面称阳。汗漫：无边无际貌。漳河：在今河北、河南两省边境，出山西东南部，流经邺都，东南流人卫河。曲：河岸曲折处。⑥此句意谓随着人事、朝代的改变，邺城已变为废墟。人代：即人世，唐人避太宗李世民讳而改。⑦西园：曹氏父子和文士们经常游宴吟诗之地，他们的诗中都有西园明月的描写。

⑧高冢(zhong)：高耸的坟墓。⑨蛾眉：细长如蚕蛾的眉毛;曼睩(lu)：美丽的眼珠;均指侍候曹操的美女。共灰尘：都已死去化为尘土。⑩铜台：铜雀台的省称。曹操于建安十五年(210)在邺都西北角建铜雀台，高二丈五尺，顶立铜雀。曹操生前常在台上行乐，临死遗令歌舞伎定时登台歌舞，，以娱他的灵魂。

(11)此句意谓如今只有凄凉的秋风使人愁苦到极点。