王维《洛阳女儿行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《洛阳女儿行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

王维

洛阳女儿对门居，才可颜容十五馀^①。良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼^②。画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向^③。罗帏送上七香车，宝扇迎归九华帐^④。狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦^⑤。自怜碧玉亲教舞^⑥，不惜珊瑚持与人^⑦。春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐^⑧。戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐^⑨。城中相识尽繁华，日夜经过赵李家^⑩。谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱^⑾。

【解题】

此诗题下原注：“时年十六。”“六”一作“八”。可知是王维少年时作品。《乐府诗集》收此诗作为“新乐府辞”。洛阳女儿：取自梁武帝萧衍《河中之水歌》“洛阳女儿名莫愁”，用以描写洛阳贵妇娇贵而无聊，讽刺贵族骄奢淫逸，结语借贫女以况君子之不遇，意在言外。

【注释】

①才可：恰好。颜容：一作“容颜”。十五馀：十五六岁，梁简文帝《怨歌行》：“十五颇有馀。” ②良人：丈夫。玉勒：用玉装饰的马笼头。骢(cong)马：青白色的马。脍(kuai)：细切的鱼肉。

③向：相对。④二句写洛阳女儿进出时的排场。意谓送上罗帏遮住的七香车，宝扇遮掩的九华帐。罗帏：绫罗制的帏帐，古名步障，用以遮掩身子。七香车：用七种香木制成的车。宝扇：古代贵妇出行时遮蔽之具，用鸟羽编成。九华帐：有花纹的帐子。

⑤狂夫：放纵任性的丈夫。意气：气概，神气。剧：甚，超过。季伦：晋代富豪石崇字季伦，以生活奢侈著名。⑥怜：爱怜。碧玉：南朝刘宋贵族汝南王妾，梁元帝萧绎《采莲曲》：“碧玉小家女，来嫁汝南王。”此处指“狂夫”的妾。⑦此句用石崇典故。石崇曾与贵戚王恺比富，王恺以晋武帝所赐高二尺的珊瑚树向石崇夸耀，石崇以铁如意把它砸碎，随即派人搬来六七株三四尺高的珊瑚来偿还(见《晋书·石崇传》)。⑧二句写通宵作乐。意谓窗外出现曙光才灭灯，灯花碎屑飞落窗格。九微：极为精巧的灯名。花琐：雕花窗格。⑨二句写贵妇无聊生活。意谓溺于游戏，连练习歌曲的时间都没有;梳妆打扮后只是坐着用香料放在熏炉中熏衣服。曾无：从无，不曾有过。⑩二句谓贵妇在城中相识来往的都是贵戚之家。繁华：过繁华生活的人。赵李：汉成帝皇后赵飞燕、婕妤李平，此处用以泛指贵戚。(11)二句意谓越女虽然美貌如玉，却因贫贱而无人爱怜，只能在江边浣纱。越：今浙江绍兴一带。浣(huan)：洗。