宋之问《明河篇》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·宋之问《明河篇》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

宋之问

八月凉风天气清，万里无云河汉明^①。昏见南楼清且浅，晓落西山纵复横^②。洛阳城阙天中起，长河夜夜千门里^③。复道连甍共蔽亏，画堂琼户特相宜^④。云母帐前初泛滥，水晶帘外转逶迤^⑤。倬彼昭回如练白，复出东城接南陌^⑥。南陌征人去不归，谁家今夜捣寒衣^⑦。鸳鸯机上疏萤度，乌鹊桥边一雁飞^⑧。雁飞萤度愁难歇，坐见明河渐微没^⑨。已能舒卷任浮云，不惜光辉让流月^⑩。明月可望不可亲，愿得乘槎一问津。更将织女支机石，还访成都卖卜人^⑾。

【作者小传】

宋之问(656? —713)，一名少连，字延清，汾州西河(今山西汾阳)人，一说虢州弘农(今河南灵宝)人。高宗上元二年(675)登进士第。武后天授元年(690)与杨炯分直习艺馆，历洛州参军，迁尚方监丞、左奉宸内供奉。中宗神龙元年(705)以谄事张易之兄弟贬为泷州参军，次年逃还。因其弟告密有功，擢授鸿胪主簿。迁户部员外郎兼修文馆直学士，转考功员外郎，知贡举，贪贿，贬越州长史，后流于钦州，先天中赐死于徙所。生平见两《唐书》本传及《唐才子传》。其诗多应制之作，尤善五律，属对精工，声韵谐美，与沈佺期齐名，并称“沈宋”，对初唐律诗之完成颇有贡献。流贬中所作写景抒情诗，语近旨远，清通圆美，开盛唐先声。原集已佚，今有明人辑《宋之问集》二卷。

【解题】

此诗作年不详。明河，即银河、天河。诗中写作者秋夜仰望天河所产生的感想。天河光影照射洛阳宫阙，画堂琼户特相宜;而照射到南陌，则征人不归，夜捣寒衣，形成宫廷欢和民间悲的强烈对照。最后诗人就题咏古，以传说作结，另出新意。全诗语言流畅，意境宛转，风格清新，为宋之问七古代表作。

【注释】

①河汉：银河的别称。②二句意谓黄昏时在南楼望银河，觉得它很清浅;早晨它从西山落下去，觉得它原来纵(南北)的走向变成了横(东西)的走向。上句用《古诗十九首》“迢迢牵牛星”篇中的“河汉清且浅”意。③二句意谓洛阳的城阙高耸半天，银河夜夜照耀着千道宫门。天中：半天，形容高峻。长河：银河。④二句意谓宫中的复道和连绵的屋脊有时一起遮蔽了银河的光影，以至有些地方不能照到，有所亏缺，但对广阔的厅堂和洞开的窗户则特别相称。复道：连接楼阁和楼阁之间的空中走廊，因其中还有一条地面的路，故称复道。甍(meng)：屋脊。亏：缺。画堂：华丽的堂屋。琼户：镶嵌美玉的窗户。⑤二句意谓银河的光影最初照射在云母帐前，接着转而连续地斜射在水晶帘外。这是对“特相宜”的具体描写。云母：矿石名。古人以为此石为云之根，故名。可析为片，薄者透光，可作镜屏。此处即指屏风。泛滥：形容光影四布。逶迤(wei yi)：延续斜射貌。⑥二句意谓明亮的银河在天空转动如一匹白绸那么洁白，它又出于东城上空接着照射到居民住处的街道。倬(zhuo)彼昭回：用《诗· 大雅· 云汉》“倬彼云汉，昭回于天”句意。倬：明亮。云汉：银河。昭：光影。回：转动。练：煮过的洁白丝织品。南陌：泛指街道或田间小路。

⑦捣寒衣：唐代出征战士必须自备衣物，衣服常由家人制好寄往驻地，而用练制衣，先要在石砧上用木杵捣，才能缝纫，故唐诗中写征人，常写到寄衣和捣衣。⑧二句意谓饰有鸳鸯图案的织机上只有稀疏的萤度过，乌鹊在七月七日为牛郎织女相会搭的桥边只有孤独的雁在飞。比喻征人妻子在家的孤独生活。⑨微没：指银河光影由微弱到沉没。⑩二句写天空出现浮云，随着浮云移动，银河有时舒展，有时卷起，其光辉只能让给流动的月亮了。与上文“万里无云河汉明”相对照。(11)三句写古代传说故事：《博物志》卷三记载，天河与海相通，有个住在海边的人看到年年八月都有浮槎来去，便乘槎而去，到一座城，有许多女子在纺织。问一个牵牛喝水的男子，此为何处，这人给他一块石头，说：你回去问成都卖卜人严君平就知道。后来严君平告诉他：这是织女的支机石。他才知道上次到了天河牛郎织女居住之处。槎(cha)：木筏。问津：问路。津，渡口。