杜荀鹤《春宫怨》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜荀鹤《春宫怨》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵^①。承恩不在貌，教妾若为容^②?风暖鸟声碎，日高花影重^③。年年越溪女，相忆采芙蓉^④。

【作者小传】

杜荀鹤(846—904)，字彦之，号九华山人，池州石埭(今安徽石台)人。屡试不第，漫游各地，归隐十五年。昭宗大顺二年(891)登进士第，时逢乱世，复隐旧山。天祐元年(904)，为主客员外郎、知制诰，充翰林学士，不久卒。事迹散见顾云《唐风集序》，《北梦琐言》卷六、七，《旧五代史》本传，《鉴诫录》，《唐诗纪事》卷六五，《唐才子传》卷九。其为诗自云“诗旨未能忘救物”(《自叙》)，擅长以短小之律绝，通俗之语言，反映民生疾苦，抨击黑暗现实，后人称为“杜荀鹤体”。有《唐风集》(一名《杜荀鹤文集》)传世。

【解题】

此诗作年不详。诗中写春日宫女的幽怨，借以抒发士子怀才不遇的愤慨。诗中指出宫女得宠与否不在于是否美貌，而有别的原因，此为一般宫怨诗所未有。颈联“风暖鸟声碎，日高花影重”二句，以春光之美好反衬寂寞抑郁的宫女心理，形成强烈反差，并引起对入宫前自由生活的追忆，为后人激赏，甚至认为“杜诗三百首，惟在一联中”，就是指这两句(《文献通考》卷二四三引《幕府燕谈》)。然此联妙处正在于与全篇浑然天成，若孤立拈出，则“山寺茅斋，无不可用，面目犹是，而神韵全非矣”(余嘉锡《四库提要辨证》卷二一)。

【注释】

①二句意谓早年因貌美被选人宫中，却未得到皇帝宠爱，耽误了终身，所以想要妆扮，可对着镜子，又懒得梳妆。婵娟(chan juan)：姿容美好貌。慵(yong)：懒。②二句意谓入宫之后才知道得到皇帝宠爱并不是单凭容貌，既然如此，叫我怎样妆扮?承恩：蒙受恩惠，得到皇帝宠爱。教：使。妾：古代妇女对自己的谦称。若为容：如何打扮。③二句写宫中鸟声花影，显示春光美好，反衬宫女心境凄寂。碎：细碎。重(chong)：重叠。④二句意谓年年都在回忆当年采芙蓉的生活。越溪女：春秋时越国美女西施，曾为溪边浣纱女，后人吴宫受到恩宠。王维《西施咏》：“朝为越溪女，暮作吴宫妃。”而此诗中宫女则与此相反，故常想念入宫前的自由生活。