韩驹《九绝为亚卿作(其五、其八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩驹《九绝为亚卿作(其五、其八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

君住江滨起画楼，妾居海角送潮头。^②

潮中有妾相思泪，流到楼前更不流。

妾愿为云逐画樯，君言十日看归航。^③

恐君回首高城隔，直倚江楼过夕阳。

【注释】 ①亚卿：葛次仲，字亚卿，阳羡(今江苏宜兴)人。作者的朋友。初隐于吴，后为海陵(今江苏泰州)尉。②起画楼：指葛亚卿在海陵修筑别墅。妾：拟妻子的称呼。③画樯：装饰华丽的船。

【译文】 你住江边，修起一座画楼;我住海角，日日送潮头。浪潮中有我的相思泪，流到你的楼前，便不再流。

我愿变为一朵云，追随你那远去的画船。你说十天后我可以看到你返航。我惟恐你回首遥望，为高高的城墙阻挡，便独倚江楼，直到夕阳沉向西方。

【集评】 宋·胡仔：“余以《阳陵集》阅之，子苍《十绝为葛亚卿作》，皆别离之词，必亚卿与妓别，子苍代赋此诗。……徐师川跋云：‘十诗说尽人间事，付与风流葛稚川。’”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十四)

宋·曾季狸：“韩子苍‘楼中有妾相思泪，流到楼前更不流’，用唐人孙叔向《温泉》诗：‘虽然水是无情物，流到宫前咽不流。’”(《艇斋诗话》)

今·莫砺锋：“爱情题材……不仅在江西诗派中是绝无仅有的现象，就是在整个宋诗中也很少见……这十首诗想象生动，言浅情深，颇得民歌之妙处。”(《江西诗派研究》第89页，齐鲁书社1986年版)

今·倪其心、许逸民：“有曲子词一类民歌俗曲风味，却寓以文人诗歌深微的比兴，情态婉绮而意致刚正，作思妇怨诗或作朋友讽劝来读，都有情趣。”(《宋人绝句选》第186页)

今·周慧珍：“这组以女主人公(一位妓女)的代言体写成的绝句，可能是诗人听了葛亚卿讲述自己的爱情故事后，为他们二人而写的。”(《宋诗鉴赏辞典》第741页)

【总案】 这组诗原为十首，现存九首，是韩驹代朋友葛亚卿而作。在宋代，爱情题材几乎为宋词所独占，但这组诗却以女子的口吻，抒写女主人公缠绵悱恻、婉转动人的别离之情，就显得非常难得。语言浅显自然，深得民歌之精髓，这在文人诗中也不多见，值得注意。倪、许二先生认为，诗人“自比思妇，比葛为荡子丈夫，写葛的薄情变心和自己的忧虑担心，以讽劝葛的易节行为”(见《宋人绝句选》)，可备一说。