范成大《晚步吴故城下》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《晚步吴故城下》宋诗原文|译文|注释|赏析

意行殊不计榛菅，风袖飘然胜羽翰。^②

拄杖前头双雉起，浮图绝顶一雕盘。

醉红匝地斜曛暖，熨练涵空涨水寒。^③

却向东皋望烟火，缺蟾先映槲林丹。^④

【注释】 ①吴故城：春秋时吴国旧城，又名鱼城，在苏州西二十五里横山之下，仅存基址。②榛菅(zhen jian针尖)：丛生的小树与野草。羽翰：犹羽翼。③醉红：即指斜曛(落照)，熨练：即指涨水。二语分别从白居易“醉貌如霜叶，虽红不是春”(《醉中对红叶》)和谢眺“澄江静如练” (《晚登三山还望京邑》)化出。④缺蟾：缺月。槲(hu胡)：木名，叶秋冬不脱。

【译文】 吴故城遗址，秋日的傍晚。我随意而行，不管草木的牵挽。秋风习习，两袖飘然，恍然羽翼翩翩。拄杖拨草，惊起两只山鸡，忽然飞窜;高塔绝顶，一只大雕，在展翅盘旋。斜阳照着满地的红叶，醉红轻暖;碧空映在平静的水中，澄澈清寒。东坡上伫立远眺，远处的人家升起了炊烟;初升的月亮，照着霜染的槲林，淡雅中透着娇艳。

【集评】 今·陈祥耀：“‘熨’字尤刻意提炼。‘匝’字、‘涵’字

虽较经见，也用得妥帖有力。这一联一陆一水，一暖一寒，一红一白，一照一涵，一近一远，意象高度集中，映照得妍丽多彩，引人陶醉。……尤袤说范成大诗‘温润’，杨万里说它‘清新妩丽’，翁方纲说作者‘善作风景语’，读这首诗，可以看出这些特点。”(《宋诗鉴赏辞典》第1037页)。

【总案】 淳熙五年(1178)六月，范成大任参知政事不过两月，便受弹劾落职，回到故乡苏州，居于石湖。此诗约作于是年秋。此时的范成大，已过知命之年，尊主泽民的热肠，已被官场的龌龊与风险损折大半，故此次落职，虽有不平也有欣幸。全身免祸，复得返自然，悠哉游哉，可以卒岁，复驾言今焉求！这首诗所表现的是对于故乡风物的爱赏，而深层的内涵则是得其所哉随意自适的心理体验。把握了这种心理定势，就可以沿坡讨源，循着诗人设置的路标，看出全诗的指向与归趋。

篇首“意行”二字似乎平淡，实际可见作者的心境与新的旨趣。“意行”就是随意而行，但不仅仅是随意散步，还含有摆脱了官场的公事逢迎，随意自适、自由自在、无拘无束等意味。离开了官场，可谓还其自由身矣。下句写轻风鼓袖，飘飘欲仙，更有潇洒出尘之致。中幅四句，借景写情。双雉，一雕，有鸢飞鱼跃天机自然之趣。“醉红”一联，精工整饬，堪称名句，但若从全篇摘出，便成死句。末联的“东皋”，照字面解释是东边的水边高地，实际自陶渊明以来，至唐初的东皋子，北宋的东坡居士，早已成为诗词中的传统意象，一种约定俗成的文化符号，即隐居之志或隐居之地的代名词。这个符号带给我们一种潜信息，说明诗人在吴故城下散步，并没有发思古之幽情，而是在有意无意间流露了一种隐居避世的逸想。有的欣赏者因题中“吴故城”三字而引向怀古诗的范畴，复由榛菅、雉、雕等等定下荒凉衰飒的情调，如此则南辕而北辙，将读者也引入歧途了。