陈与义《巴丘书事》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《巴丘书事》宋诗原文|译文|注释|赏析

三分书里识巴丘，临老避胡初一游。^①

晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。^②

四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。^③

未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。^④

【注释】 ①三分书：指《三国志》，晋陈寿著。巴丘：岳阳的别名。胡：指金朝统治者。②酣：这里作充塞、满盈解。影：日光。一说指树阴。③四年：本诗作于建炎三年(1129)。一说作于建炎二年。靖康元年(1126)，诗人南下避胡，于今已经四年。“十月”句：冬天，水落洲出。④“未必”二句：三国时代，蜀关羽占有荆州，吴孙权曾派鲁肃驻防巴丘。上流：巴丘处在东吴的上游。腐儒：见解陈腐的读书人，书呆子，诗人自指。

【译文】 我在《三国志》里早就认识了边防重镇巴丘，而今年岁老迈，只因避难才得以初次一游。听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着这座古老的岳阳楼。四年来风餐露宿辗转奔波我饱受侵扰;已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。唉！朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头！

【集评】 明·胡应麟：“周尹潜：‘斗柄阑干洞庭野，角声凄断岳阳城。’陈去非：‘晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。’二君同时，二联语甚相类，皆得杜声响，未易优劣。”(《诗薮》外编卷五)

近·高步瀛：“(三、四)雄秀。‘吐’字下得奇警。”(《唐宋诗举要》卷六)

今·程千帆：“读这篇诗，请特别注意其虚词，如酣、抱、侵、吐等。由于诗人使用了这样一些极其生动的词汇，就赋予了自然景物以非常活跃的生命。”(《古诗今选》第560页)

今·周本淳：“尾联最值得玩味。”“这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声‘渡河’，气愤而死。……《三国志·鲁肃传》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，……言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。……作者用‘书事’二字以为暗示，使读者探究其难言之隐，忧国之情跃然纸上，……这首诗的最大特点，可以说是闪烁其词，因题见义。”(《宋诗鉴赏辞典》第832—833页)

今·金性尧：“(颔联)苍凉沉着。”(《宋诗三百首》第252页)

【总案】 避难飘泊中，仍念念不忘抗金战争形势。唯忧国情深，故所见所闻之自然景色，无不涂染上苍凉激越的情绪色彩和气氛。在诗艺上，除音节浏亮，语言爽朗，格律工细外，以雄浑中有奇警，壮阔中见细致为其特色。至于尾联是否“隐然有以鲁肃自负”之意，仅就此诗，尚难落实，有待以作者其他诗文深入论证。