陈与义《除夜二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《除夜二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

城中爆竹已残更，朔吹翻江意未平。^①

多事鬓毛随节换，尽情灯火向人明。^②

比量旧岁聊堪喜，流转殊方又可惊。^③

明日岳阳楼上去，岛烟湖雾看春生。^④

【注释】 ①爆竹：古时以火燃竹，毕剥有声，称为爆竹。《荆楚岁时记》：“正月一日，鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。”后人纸卷火药以代。残更：将尽的更点。已过子夜，当是新年。朔吹(chui)：北风。②鬓毛：鬓发，头发。节：节令。③比量：比较。聊：姑且。流转：辗转流亡。殊方：异地，他乡。④岳阳楼：在湖南岳阳市城西门，下瞰洞庭湖，为著名风景胜地。岛：指君山。在洞庭湖中，与岳阳楼隔水相对。

【译文】 更残漏尽，迎新的爆竹，还回响在除夜的小城。那怒吼的朔风，翻卷江涛，宣泄着不平之鸣。时令推移，恼人的白发也暗中滋生;客居寂寞，惟有灯光向人照耀，似最多情。安身岳阳，比起往日的颠沛流离，总算幸运;但毕竟远在异地他乡，有家难回，怎不叫人感到心惊。待到明日，登上岳阳楼，纵目远眺，看那岛上的轻烟，湖中的淡雾，染出一片绿色的新春。

【集评】 清·冯舒：“落句好。”(《瀛奎律髓汇评》卷十六)清·纪昀：“气机生动，语亦清老，结有神致。末二句闲淡有味。”(同上)

清·许印芳：“律诗为排偶所拘，最易板滞。欲求生动，贵用抑扬顿挫之笔。此诗中四句可以为法。”(同上)

今·缪钺：“前六句情致凄怆，结处转出前景之有望，能有远韵远神。”(《宋诗鉴赏辞典》第837页)

今·陈永正：“诗人流落湖湘，在岳阳暂得安身之地。一年将尽，回首前尘，浑如梦寐。个人迁谪之恨，国家兴衰之悲，触绪纷来，故诗意特为深厚，而诗人以精警灵动之笔致出之，便无板重之弊。”(《江西派诗选注》第314页)

【总案】 陈与义于高宗建炎二年(1128)在岳阳度除夕时写下这首诗。辞旧迎新，本是一件喜事，但诗中流露的却主要是感慨。诗人于靖康元年(1126)自陈留避兵南下，经邓州、房州等地饱经兵乱流离之苦，至岳阳才稍得安身。除夕之际，回首往事，真是百感交集。诗中不用典故辞藻，平淡自然，内在情感脉络历历可见，但诗味仍很醇厚。这当然与感情深挚有关，另一方面也和诗的句法结构分不开。比如“鬓毛随节换”、“灯火向人明”本是很平常的句子，但加上“多事”、“尽情”，就把人的感受注入无知的“鬓毛”与“灯火”，这就是所谓“活句”，平淡中顿见精彩，比一般拟人化手法更能表现人的感情。诗的情感转折多变，由平静到激愤，由惊怪到慰藉，由喜到惊，又将凄怆宕开，生出一段希望。写感慨真率深沉，写希望则笔致空灵，给人以无限遐想。