范成大《秋前风雨顿凉》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《秋前风雨顿凉》宋诗原文|译文|注释|赏析

秋期如约不须催，雨脚风声两快哉。^①

但得暑光如寇退，不辞老境似潮来。

酒杯触拨诗情动，书卷招邀病眼开。

明日更凉吾已卜：暮云浑作乱峰堆。

【注释】 ①快哉：暗用宋玉《风赋》语“快哉此风”，意为爽快，非疾快。

【译文】 立秋的节候如同约定，不劳人们的催促;飒然而至的雨点风声，使人顿觉心畅神舒。但愿得暑气贼寇般退却，哪怕生命随着秋光悄然老去。几杯酒下肚，便觉诗情萌动;书卷的诱惑，使人忘记了病苦。明天一定会更加凉快，我已预卜：你看那黄昏的云头，如同峰峦簇簇。

【集评】 今·陈祥耀：“杨万里《石湖先生文集序》评成大诗：‘大篇决流，短章敛芒，缛而不酿，缩而不窘。’陈訏《宋十五家诗选》评：‘范石湖取境雅瘦，力排丰缛，然气韵自腴，故高峭而不寒俭。’王昶《舟中无事偶作论诗绝句四十六首》评：‘石湖居士真清远’，这首诗的风格，庶几近之。”(《宋诗鉴赏辞典》第1036页)

【总案】 久困缛暑，凉雨忽至，的确是人生一快。明末清初的怪才金圣叹在批评《西厢记》时，曾经列举三十三种人生中的快乐境界，第一种即云：“夏七月，赤日停天，亦无风，亦无云;前后庭赫然如洪炉，无一鸟敢来飞。汗出遍身，纵横成渠。置饭于前，不可得吃。呼簟欲卧地上，则地湿如膏，苍蝇又来缘颈附鼻，驱之不去。正莫可如何，忽然大黑车轴，疾澍澎湃之声，如数百万金鼓，檐溜浩于瀑布。身汗顿收，地燥如扫，苍蝇尽去，饭便得吃。不亦快哉！”这一段绝妙文字仿佛是范成大此诗的“前史”，如此唤起读者对暑热的记忆，便不难体会诗人的喜凉之情。首联二句，已把诗题写尽，以下则是对喜凉之情周匝渲染，以求淋漓尽致之效。颔联用“但得”、“不辞”相应，作了一个比较。苦热盼凉，是一种心理;而秋风一至，人也将随秋光消磨了生命。在这种两美难兼的情况下，诗人宁愿享受秋凉而不辞老境随至，这种对比抉择把喜凉之情渲染到极致。苏轼《洞仙歌》词：“但屈指，西风几时来，又不道、流年暗中偷换”，那种矛盾与感伤，在这时都被喜凉之情冲淡了。这与诗人后来所写的《立秋二绝》中的“岁华过半休惆怅，且对西风贺立秋”，用意相近。而比姜夔的名句“人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠”(《平甫见招不欲往》)，或是金圣叹的“不亦快哉”的境界描述，在情思上又深入一层。颈联似乎与喜凉之意关系不大。实际是说因为天气顿凉才有写诗读书的兴致。末联则进一步延伸，由“顿凉”而盼长凉。诗人惊喜于初凉之后，又看天预卜明日，从而把喜凉之意写得兴致不减，余味盎然。