赵师秀《薛氏瓜庐》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵师秀《薛氏瓜庐》宋诗原文|译文|注释|赏析

不作封侯念，悠然远世纷。^②

惟应种瓜事，犹被读书分。

野水多于地，春山半是云。

吾生嫌已老，学圃未如君。^③

【注释】 ①薛氏瓜庐：薛氏，指薛师石，与赵师秀同乡，隐居不仕，名其室为“瓜庐”。②封侯念：据《史记·萧相国世家》，汉初有个人叫召平，秦时曾为东陵侯，秦亡不仕，种瓜于长安青门外。此处暗用这个典故。③学圃：《论语·子路》：“樊迟请学稼，子曰：吾不如老农;请学为圃，曰：吾不如老圃。”圃，即种蔬菜，此指薛隐居种瓜。

【译文】 封侯的意念早已丝毫不存，悠悠然远离了尘世的嚣纷。种着瓜又不废读书之乐，这样的生活贵比千金。远远望去，江南的原野湖沼多过土地，春天的山峰半掩着浮云。我这一生已渐渐老去，要说隐居的高致，那是远远比不上您这位高人。

【集评】 宋·张端义：“赵天乐，叶水心四灵之友也，名师秀，字紫芝，作晚唐诗： ‘野水多于地，春山半是云。’……”(《贵耳集》卷上)

宋·黄升：“《瓜庐》诗云：‘野水多于地，春山半是云。’亦用姚合语也。(姚合《送宋慎言》云：‘驿路多连水，州城半是云。’)”(魏庆之《诗人玉屑》卷十九引《玉林诗话》)。

元·方回：“‘人家半在船，野水多于地’。本乐天仄韵古诗。今换一句为对，亦佳。”纪昀批：“此首气韵浑雅，犹近中唐，不但五六佳也。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十五)

明·瞿佑：“姜尧章诗云：‘小山不能云，大山半为天。’造语奇特。王从周亦云：‘未知真是岳，只见半为云’。似颇近之。然较唐人‘野水多于地，春山半是云’之句，殊觉安闲有味也。”(《归田诗话》卷中。案：此联实为赵师秀诗，瞿氏误记)

明·胡应麟：“宋末诸人学晚唐者，赵师秀‘野水多于地，春山半是云’。……世亦称之。”(《野薮》卷五)

清·贺裳：“永嘉四灵，赵紫芝最为佼佼。……如‘野水多于地，春山半是云’，……固是《选》语。”(《载酒园诗话》)

近·陈衍：“五六何减石屏‘渡傍渡’、‘山外山’耶?上句似乎过之。”(《宋诗精华录》卷四)

今·李壮鹰：“颈联前一句写湖沼的景象非常贴切，后一句写远处的云山也很传神，……这是一幅洋溢着‘野趣’的、不带人工痕迹的自然美景，与隐士的情怀是那样的合拍。……全诗虽然用了几个典故，但用得贴切自然、不露斧凿痕，……此外，章法布置有序，所以读来颇为流畅。”(《宋诗鉴赏辞典》第1214页)

【总案】 赵师秀虽以反对江西诗派而登上诗坛，但他对这个曾风行一时的诗派并不是完全否定的。因此，他能够适当吸取江西诗派的长处，用以丰富自己的创作。如对江西诗派“夺胎换骨”、“点铁成金”的方法，他用得也很纯熟，而且不乏成功之作。诸家评论都指出，“野水”一联系点化前人诗作。平心而论，不论是在生动性、形象性，还是在用语的工致方面，它都是青胜于蓝的。赵师秀的其他类似之作，如《诗人玉屑》卷十九所举者，都可作如是观。这告诉我们，文学史的发展，前后之间是有联系的，任何一刀切的做法，都是不明智的。