宋词《双双燕 史达祖》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《双双燕 史达祖》

咏燕

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语、商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。  芳径,芹泥雨润,爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

①双双燕,词牌名。  ②春社,春分前后祭社神的日子叫春社。  ③度,飞过。  ④尘冷,指旧巢冷落,布满尘灰。  ⑤差(cī)池,指燕子羽毛长短不齐。  ⑥藻井,天花板。  ⑦红影,指花影。  ⑧芹泥,燕子所衔之泥。  ⑨天涯芳信,指出外的人给家中妻子的信。  ⑩翠黛,画眉所用的青绿之色。双蛾,双眉。

作者饱蘸着感情,描绘了春燕重归旧巢,软语多情,花间竞飞,轻盈俊俏的神态。也表达了对自由、愉快、美满的生活的希冀和追求。

上片写双燕重归旧巢。第一层点明燕子归来的时间和旧宅的尘冷。此句从燕子的揣度暗示这里的主人空闺独守,为末尾写人作了伏笔。接下一层人格化的描写把燕子的心理、神情写得惟肖惟妙。“差池”语出《诗经》,本有成双成对之意,已暗点了主题。“欲住”“试入”“相并”点出“双双”来,揣度亲昵之状,反衬闺中人之孤独。这一笔写从巢外入巢内的过程,下一笔则写入巢后的行动。到处相望,又“商量不定”。“商量”一语,内涵丰富,既对旧巢感慨,又对未来筹划。“软语”真是羡煞人也。最后两句把燕子双双飞舞、戏弄春光的情景写得生动极了。一个“快”字含有快活、无忧无虑之意,也反衬了闺中人的忧伤。上片四层,动静交错,描写细腻,形象丰满,生动传神。

下片写双燕飞游的适意和楼中妇女的幽思。第一层把燕子的轻盈矫健作进一步的描写。“爱”“争”“竞”等词,以拟人法写它们简直玩疯了,面对“雨润”的“芹泥”也不顾修巢,当然不会记得为人捎信哪!第二层回应前铺垫,“红楼”照应“帘幕中间”,“柳昏花暝”照应“芳径”,巧妙自然,全无斧凿痕迹。第三层写玩够了,回巢当然就甜甜地睡一觉啦,可连传信这么重大的事都竟忘了!一句嗔怨,由帘幕燕切换到闺中的思妇,结句表达思念的煎熬,如此结束,韵味悠长。

这首词是史梅溪的代表作,历来被人推崇为咏物杰作。全篇以白描手法描绘春社过后燕子双双飞回旧巢戏弄春光的神态,进而以燕子的欢乐反衬闺中思妇的孤寂;并寄寓着讽喻南宋朝廷耽于逸乐、不图恢复,使中原父老望眼欲穿之意。

燕子是古诗词中常用的意象,诗如杜甫,词如晏殊等,然古典诗词中全篇咏燕的妙词,则要首推史达祖的《双双燕》了。这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字,而句句写燕,真所谓“咏物固不可不似,尤忌刻意太似。取形不如取神,用事不若用意。”

●双双燕,词牌名。词人骚客,感物兴怀,每以鸳鸯燕子,方喻伉俪人生。“双双燕”词牌的发展经历漫长时间。《诗经》有“燕燕于飞,差池其羽,之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。”梁简文帝《金闺思》诗:“日移孤影动,羞睹燕双飞。”卢照邻《长安古意》诗:“双燕双飞绕画梁,罗帏翠被郁金香。”李白《双燕离》诗:“双燕复双燕,双飞令人羡。”元稹诗:“各各人宁宇,双双燕贺巢。”吴梦窗词有:“小桃谢后,双双燕飞来。”疑为始创,经考以“双双燕”为词牌实则始于史达祖。

本调九十八字。首句四字,应作仄平仄仄,不可移易。第二句五字,上一下四,第一字可平;亦可作上二下三,吴梦窗词如是。第三句,四字起韵,语气须与上句相贯,而平仄不可移易。第四句四字,一、三两字不拘。第五、六句均六字协,第一字俱可平可仄;惟“相”字应作去声,方谐音律。第七句七字,上三下四,第二字可平;而第六字必当作平。此处“不”字,即以入声作平也。结为六字两句,上句平收,下句仄协,平仄不可移易。后阕换头。起为两字句,协韵,次句四字协韵,为平仄,平平仄仄,不可移易。第三句以下,与前阕相同。

古来咏燕诗作,多是“醉翁之意不在酒”,旨在借题发挥,抒写作者的情感。

阮郎归

曾觌

柳阴庭院占风光,呢喃清昼长。碧波新涨小池塘,双双蹴水忙

萍散漫,絮飘飏。轻盈体态狂。为怜流去落红香,衔将归画梁。

这首咏燕词,是作者在宫中侍宴时所作。上片写呢喃双燕蹴水,小池碧波新涨。柳阴庭院,占尽风光。下片写往来双燕衔泥,东风落红飘香。轻盈体态,飞入画梁。全词处处说燕,而不见“燕”。取其神而不袭其貌,妙在似与不似之间。词人主要通过烘托、陪衬等方法,迂回曲折地描写燕子所处的环境,燕子的声音、动作和体态;同时还借助了明喻和暗喻等手法。词的起首二句先写环境,庭院深深,杨柳阴浓,渲染了庭院的深邃寂静;后写声音,在这寂静的环境中,唯有双双紫燕,终日呢喃,神态上这就突出了词中的主体。接着后面两句,也以同样的结构,先写环境,后写动作,只是词人的眼先从庭院移到池塘。过片二句,既云有阴阴杨柳,又有柳絮飘飏,烘托出燕子在天空飞翔的姿态。一个“狂”字,让人浮想联翩,回味无穷。结尾二句画龙点睛。暮春时节,落红阵阵,有的飘在岸上,有的落入水中,惹人怜惜。赋予燕子以大雅不俗的性格,实际上也映射出词人自己的“心影”。

飘然快拂花梢,翠尾分开红影。

碧波新涨小池塘,双双蹴水忙。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读