宋词《青玉案·晁补之》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《青玉案·晁补之》青玉案黄公度

彩云易散琉璃脆。念往事、心将碎。只合人间十三岁。百花开尽,丁香独自。结恨春风里。  小园幽槛经行地。恨春草佳名谩抛弃。簇蝶罗裙休将施,香残烛烬,微风触幔,仿佛娇嚬是。

①青玉案,词牌名。  ②琉璃,一种半透明的类似玻璃的东西。  ③合,应该。  ④槛(jiàn),栏杆。经行,佛教徒因养身散除郁闷,旋回往返于一定之地叫“经行”。  ⑤罗裙,丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。

这首词主要抒发了作者念往事而产生的无限感伤之情。

词的上片主要表达了作者对百花凋谢后的孤独与感伤。“彩云易散琉璃脆”。彩云,大自然中美好事物的代表,但是它容易被风吹散;琉璃,人类智慧的结晶,但是它在遇到重物的撞击时,容易破碎。“念往事、心将碎”。想起自己的过去,回忆人生的经历,有多少美好的理想在现实中化为了泡影;有多少努力在残酷的现实面前变得无功而返,甚至是头破血流。面对这些,自己的心都要碎了,心理的承受能力也变得很低,简直就是十三岁少年的心理承受力。暮春时节,万花凋谢一时稀,惟有丁香独自开放,“结恨春风里”。这是丁香的恨,更是作者的恨。这些美好的花朵为什么消失得这样快。“丁香独自”,词人孤独,他们简直是同病相怜。

词的下片写小园幽槛之况。小园幽槛,是作者最关心的地方,那里有作者许多美好的回忆,现如今又是怎样的一番景象呀。“恨春草佳名谩抛弃”。花谢了,只留下一点残香,花的芳名很难让人再提起。这样轻易地就把佳名抛弃,留给作者的也只有无限的恨。万般无奈之中,作者也只能希望一簇簇蝴蝶、一个个爱花之人,要手下留情,不要为了自己的一时之需、一时之乐,再给这些残花败柳雪上加霜。微风触幔,卷起纱帘,在作者眼中,那是“娇嚬”。透过“微风触幔,仿佛娇嚬是”,读者深深地感到了作者对花的喜爱。对花如此,对人自然更甚。

综观全词,作者采用比兴的手法,着眼现在,回顾过去,由物及人,由事到花,列举种种,说明了美好事物易逝,表达了自己万般惋惜之情,体现了他多愁善感的性格特点。

丁香花,绽开于仲春,芳香袭人,花繁色丽,十分惹人喜爱。小说《镜花缘》将之列为“十二友”之一,同时它还是爱情的象征。李商隐在《代赠》中写到:“楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月如钩;芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。”陆龟蒙的《丁香》中也有“殷勤解却丁香结,纵放繁枝散诞春”。晁补之的“百花开尽,丁香独自。结恨春风里”。文人们借丁香花的意象抒怀,或表达爱情,或表达伤感。

●青玉案,取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。又名《横塘路》等。双调六十七字,仄韵。宋词此调字数句法稍有参差,以依贺铸“凌波不过横塘路”一首为较常见。

●晁补之一生仕途坎坷。

晁补之生活在北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗期间,正值北宋王朝由盛渐衰之际,社会的各种矛盾、朝内新旧党争,日益尖锐、激烈。王安石的变法,受到保守派的强烈反对,加上自身的弱点,最后失败。北宋王朝在日趋激化的社会矛盾,以及朝政的危机中,越陷越深。昏庸的宋帝及统治集团已无力、也不可能改变和摆脱这一衰败局面。在当时黑暗腐败的社会里,尽管晁补之有济世之志,但不能施展,政治抱负不能实现。他在任职期间,虽颇有政绩,但不被重用;相反,却一次次受排斥、被贬官。于是,晁补之将他仕途坎坷、郁郁不得志的身世,愤怨抑郁的心情凝聚于笔端,抒之于词章之中。因而他一生也写了大量的作品。

●晁补之多愁善感,但意志坚定。

晁补之与廖明略的关系非常好,而且无话不谈。有一天,廖竟把跟自己情意绵绵的歌妓田氏介绍给了晁补之。谈到开心处,廖明略说:“明天早晨不就开始放假吗?咱们去看望看望我那位老相好怎样?”晁补之随口答应了。

第二天一大早,晁、廖二人就敲开了田氏的房门,晁补之一见到眼前这女人确实漂亮极了:她头发乌黑,还带有一股未曾闻过的清香。他心中不由一震!再看她用那纤纤玉指笼束着金钗,那灵巧的动作实在优雅极了。而尤其使他神魂迷醉的,则是她那双时不时地向他瞥过来的乌黑的大眼睛……

然而,尽管心中对这美人有着无限的好感,甚至就可以说是爱意了。但是他知道,这是好友的爱人。最后只是写了一篇名为《下水船》的词,作为他对这份惆怅心情的表白。

“彩云易散琉璃脆”。美好事物的消失让人伤感,朋友的离去让人心碎。



青玉案

黄公度



邻鸡不管离怀苦,又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆,水村烟市,总是思君处。  裛残别袖燕支雨,谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与,鸿飞不住。倚阑无语。独立长天暮。

这首词借伤别离表达心中的郁闷之情。

词的上片写初登离途,眼前的一切都是那么依依不舍,令人思恋。“邻鸡不管离怀苦,又还是、催人去”,作者用朴实无华的语言,借对报晓邻鸡的憎怨,表达了自己不愿离别之心情,自然生动。“回首高城音信阻”。登上离途,回首遥望,那渐离渐远的高大城楼已不得见,音信阻绝。“霜桥月馆,水村烟市,总是思君处”。晓行夜宿,所经之处,有浓霜覆盖的板桥,有月光笼罩的驿馆,有绿水环绕的村庄,有烟雾蒙蒙的城市。这一切都加深了作者的思念之情,让词人伤感。

词的下片写作者身在离途、思归无计的痛苦。“裛残别袖燕支雨,谩留得、愁千缕”。离亲别友,执手话别,泪落如雨,沾湿了衣袖。踏上了越去越远的离别路,心头别无所有,只留下斩不尽的千万条愁丝。“欲倩归鸿分付与,鸿飞不住”。本想求助归飞的鸿雁,捎去思念,但冷漠无情的鸟儿,却展翅高空,渐飞渐远。“倚阑无语。独立长天暮”。既然厄运必然会到来,还有什么可说?倚着阑干,悄然无语,独自伫立在暮色笼罩的长空之下。

综观全词,没有华丽的词藻,也没有奇妙的技巧,只是平淡地叙述,却把词人的无可奈何、孤寂惆怅、满腹愤慨却欲诉无门的心情,无一遗漏地表达出来。

百花开尽,丁香独自。结恨春风里。

倚阑无语。独立长天暮。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读