《四婵娟·管仲姬》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代杂剧·洪升《四婵娟·管仲姬》原文与翻译、赏析

【梅花酒】 (正末)共登临将烟景搜，扩胸怀纵目凝眸。天阔云悠，涧落溪流，一觅山含今古愁，前人世界后人收，想戏马台人在否?龙山上，再谁游?纵英雄，不到头，任智巧，怎长留?眼中人，好厮守，当前景，且追逐。好风光，暂夷犹，急寻欢，莫拖逗。休只等风起处，缆方收，紧浪里，把竿抽，日落后，转船头。

【收江南】呀，蓬庐天地不系等虚舟，渺然身世沧海一浮沤。从今蝴蝶识破是庄周，一任他云行水流。夫人呵，尽咱与你一双儿占老白苹洲。

(正末云) 夫人，你看人世光阴，是好去得也。(唱)

【离亭燕带歇拍煞】 才则听花冠墙上啼清昼，又早闻玉壶城上催清漏，留不住，乌飞兔走。再休题，热急急虎头奔，闹嚷嚷蜗角争，忙碌碌羊肠骤。纵饶他，香毫蘸紫云，玉带垂花绶。人与骨，霎时共朽。休辜负，绿水碧山情，清风明月好，翠竹黄花瘦。偷寻笑口开，莫只愁眉皱。(带云) 夫人，我和你呵，(唱) 惟则愿天长地久，做一对、效比目碧波鱼，结连枝绿池藕。

管仲姬是元代著名书画家、文学家赵孟頫的妻子，原名道升，字仲姬，又字瑶姬，被封为魏国夫人，因而世称管夫人。她也擅长书法与绘画。其书法继卫夫人之后，无与伦比; 其画善墨竹兰梅，亦工山水佛像，皆成妙品。她和赵孟頫诗词唱和、书画齐芳，在当时与后世传为佳话。有关管夫人的轶事，散见于《松江府志》、《乌程县志》、《书史会要》、《画史会要》 及赵孟頫的 《松雪斋集》 中。此剧写管仲姬与退隐于江南的赵孟頫一同泛舟江上，悠游林间，或画竹或作歌，共抒情怀。在元朝那样的民族压迫极其严重的时代，赵孟頫因受人推荐，曾应诏入都接受官职。但他自知身为宋代赵氏宗室后裔，长久在朝必招疑忌，于是决计奉身而退，告假回乡。这不仅是追求自然之美与山水之乐，而且是有意识地远离官场、超脱世俗的韬晦避祸之举。

时值重阳佳节之日，秋光明媚，山水撩人，管夫人偕夫赵孟頫乘小舟漫游于风景如画的苕溪水乡，奴婢二人渔童和樵青随行侍候。他们经过白苹洲边，新妇矶头，一路上看不尽的山色滴翠，湖影涵空。夫妇二人对景相依，谈论着古代名士才女的往事，情洽意切，心旷神怡。面对良辰美景，管夫人拈笔作画，画幅上绘出修竹奇石、清波淡月。余兴未尽，又作 《渔歌子》 一首，由丈夫谱曲并弹琴而歌，渔童吹笛伴奏，高情雅趣，其乐无比。在游赏一天之后，暮色初起，四山拱翠，万顷含烟，夫妇携手站立船头，向远方眺望。这里所选的三支曲，就是这个时候赵孟頫触景生情的放怀之歌。

【梅花酒】 一曲表达了赵孟頫纵目凝眸，面对 “天阔云悠，涧落溪流” 之景，内心泛起的种种感慨。巍峨的青山年年岁岁挺拔屹立，丝毫不受外界风云变幻的影响，而人间兴衰际遇却转瞬即逝，变化万千： 戏马台依旧，楚霸王项羽却已沦为骚客艺人笔端口头的末路英雄; 龙山未变，曾宴群僚于此的桓温早已僵化为史书中的一页。众多英雄豪杰、风流人物的丰功伟绩终将被雨打风吹去，一切都会变成历史长河中的朵朵浪花。往事如烟，前程未卜，只有眼前之景物可以把玩厮守，沉潜其中，且莫等 “风起处，缆方收，紧浪里，把竿抽，日落后，转船头”。晏殊讲得好：“满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。” 赵孟頫经历了宦海沉浮，深深体会到与爱妻侣鱼虾，盟鸥鹭，共游山水的悠闲生活之珍贵，只想把这一刻变成永恒，能永远忘情于山水，抛掉尘世的烦恼、官场的险恶。然而，有时忘却也是不容易的，越想把握住眼前的幸福，越感到人世的无常和人生的短暂，也就愈加难以忘怀过去。【收江南】 一曲就表现了赵孟頫的这种无可奈何的心境，他只想抛却一切外在纷扰，在这无世俗纷争，幽雅闲淡的心境下，与夫人共老白苹洲。

【离亭燕带歇拍煞】 一曲，赵孟頫对如朝露般短暂的人生发出了留不住的叹惜。既然无回天之力锁定光阴，只好尽最大努力去珍惜生命，不要再为了世俗的蝇头微利而忙碌，不要再为了官场的蜗角虚名而奔走，即使能名留青史，永垂不朽，那也是后世未知之虚幻，能够把握到的真实存在只有目前的绿水碧山、清风明月、翠竹黄花，千万莫辜负了山水之情、风月之好、竹花之瘦。在这样的自然景色之中和超凡脱俗的心态之下，和相爱相知、同调同趣的才女夫人作伴厮守，这才是人生最美的境界。剧作者洪升赞赏管仲姬与赵孟頫遨游山水、自得其乐的神仙般的夫妻生活，表达了自己的爱情理想。