《玉镜台记》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·朱鼎《玉镜台记》原文与翻译、赏析

【红衲袄】 (生) 当日里拥貔貅长驱出帝京，今日里靖狼烟把山河重再整。正待要空漠南还二圣，会明良颂太平，谁知道野麋鹿游陛廷，社鼠城狐盝内省。尊舅，我和你只恐九仞功成一旦倾。(小外) 我也曾叩明廷泣请缨，我也曾握金符分阃命，欲待要把单于来系颈，欲待要奏奇勋勒鼎铭，忽惊那股肱臣窃楚柄，向潢池弄甲兵。逆贼，你背却当年歃血盟。(生) 怎能够跨天潢翦巨鲸，怎能够斩荆棘清跸警。怎做得帷幄谟谋能决胜，揽辔登车天下平。此时朝廷武备衰弱，社稷危如累卵。我盼皇朝中心如咽哽，叹国家存亡浑未定。我须卷甲兼行援帝城。(小外) 我昔日听荒鸡终夜惊，我昔日宴新亭伤异景，到如今总元戎居藩屏，到如今破幽燕近乘胜。(哭介)祖士雅若在，岂使狂贼致此。也只为五丈原坠将星，致此孛天狼当舍明。遥望枫宸涕雨零。

《玉镜台记》 本事见于 《晋书·温峤传》 和《世说新语·假谲》，《九宫正始》著录有宋元阙名的戏文《温太真》 残曲，关汉卿有 《温太真玉镜台》 杂剧。此剧受其影响而情节面目颇不同，写晋朝温峤前往太原探望姑母刘夫人，姑母托其为小女润玉选婿，温峤遂以玉镜台为聘自荐，刘夫人赏侄而许之。值西番石勒起兵攻晋，晋都督王敦失守洛阳，晋帝被掳。祖逖自请出师北伐，被封为元帅，命太尉刘琨参赞军务。二人出兵江左并四处招募人才，刘琨举荐妹夫温峤为总兵司马。温峤受诏，绝裾辞母赴军，并指玉镜为证，与发妻誓不负情。温峤陈说用兵之道，受祖逖器重，进取淮南，与取淮北的刘琨兵分两路，形成两面夹击、逼遏中原之势。温峤率兵渡牛渚矶，得郭璞仙术而无虞。晋军大败石勒军，肃清江淮一带侵敌。刘、温二人凯旋会师时，祖逖不幸病逝。不料王敦于建康据兵叛变，杀忠臣挟晋帝，自封吴王，并矫诏召还温峤回朝镇守丹阳。温峤佯诈从之，于丹阳号令四方兵众，发檄诸郡勤王讨逆。王敦闻讯，捉来温母、妻为质，令作简招降温峤，二人不从而系狱。王敦手下王彬因感于温母、温妻的忠烈，遂捎玉镜及书信于温峤。温峤开信饮泣，恸而迎敌，会同诸郡大败敌兵，并与王彬里应外合，生擒王敦，救出母亲妻子，阖家团聚，班师封赏。

明代本就是一个充满内忧外患的时代，地方势力的叛乱、倭寇的进犯，是明王朝立国以来就不曾断过的社会危机。剧作家结合时事，将之进行了大幅度改造，没有拘泥于一般爱情婚姻戏的纠葛，而将温峤置于国难当头、危急存亡之秋，塑造了一个不满足于宁馨的爱情生活、毅然辞亲舍妻、奔赴战场、有勇有谋、机智干练、“国破家何在、扶危命亦轻” 的爱国将领，使此剧充满着强烈的爱国激情、散发着浓郁的时代气息。今选第二十七出中一曲，就表现了温峤与刘琨在内忧外患的复杂情势中筹措报国之计，并毅然赴诏的沉毅英迈。

王敦矫诏，是想分势刘温而后败之。洞察情势的温峤 (生扮) 尽管已打算应诏，但心中仍不免进退两难的选择： 不应诏而去，王敦会穷凶极恶，后果难以逆料;仓促应诏，一旦遂了叛贼机心，岂不坏了社稷前途、污了自己一世英名?貔貅原指传说中的猛兽，此处喻指温峤当初扫荡外侮时率领的勇猛无敌的军队。外患刚平，正要凯旋，谁知内乱又起，这里用了宋帝被系的历史典故，描写温峤暗下决心，要像昔日领兵出征一样一往无前地勘平内乱，重整山河，迎接帝王复位。作者愤激地连用三个比喻，以示温峤对逆臣贼子的切齿痛恨： 想不到野兽公然咆哮于朝堂，寄身于土地庙的老鼠兴风作浪，狡诈的狐狸出没于良民聚居之地。一想到有恃无恐的小人如此猖狂肆虐，温峤也认识到，仅凭他二人之力，即使赴汤蹈火，也恐难以扭转颓局。此时的刘琨，作为一个先于温峤出山的将领，胸怀激荡、义愤填膺，用昔日的英武来互相勉励，以激起他平乱的自信： 我当初也曾拜泣请缨，也曾执掌重任，原指望捉住犯敌头领，勒刻功勋、报捷朝廷，忽惊闻皇帝股肱亲信王敦竟然来势汹汹、挟天子以令诸侯，图谋窃取国柄。这杀千刀的逆贼呵，背叛了当年共同订立的报效朝廷的誓言，罪不可恕，天理难容! 在刘琨的激励下，温峤反躬自问： 究竟该怎样征服这个野心勃勃的叛贼，为国家开辟出一条前行之路?是登车就道、披荆斩棘、扫除危难?还是有勇有谋、运筹帷幄、出奇制胜?正值国家武力不能雄恃、乾坤倾覆如危卵，作为皇帝命臣，我怎不中心煎熬、热血沸腾! 我必须披甲上阵、尽快出击，以解国势燃眉之急。温峤终于痛下决心： 成败在此一举，必须鼎力扛起危局。此际的刘琨，也逐渐将昔日夜不成眠、新亭对泣、忧患国是的满腹愁情，化做今日出征杀敌、勘平国难的一腔激情。他又想到如果祖逖元帅尚在，那里容得下王敦这样的逆竖作乱。刘琨把祖逖比做英年早丧的诸葛亮，是以忠臣已丧暗示温峤：我辈义不容辞、堪当国任! 孛天狼是古书所说的光芒四射的彗星，这里喻指自以为朝中无良将而野心勃起、给国家带来灾难的王敦，逆臣贼子兴风作浪，怎不叫人感愤下泪、望阙兴叹呢?

此出虽然没有实质性的戏剧冲突发生，但作为串场戏却不可小视。祖逖已逝、晋帝被挟，国难当头之时，正是忠臣用武之地。但济民任已定，救国策难筹，两员武将面对着复杂的政治斗争形势，展开了一段筹划对策的对话，但这段对话主要表现的并不是武将的智谋，而是朝臣的忠心，是温峤作为一个爱国将领年轻有为、力挽狂澜的报国义举。郑振铎在 《古本戏曲丛刊序》 (二集) 中认为此剧是 “有感而发，有为而作的，慷慨悲歌，光彩动人” 的明传奇之一，就肯定了它于时事风云中凸现爱国精神的时代色彩。