《冬青记·忧国》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·卜世臣《冬青记·忧国》原文与翻译、赏析

(旦) 奴家连日见爹爹坐卧不安，饮食少进，毕竟心上有事，端的为甚来?(外悲介) 孩儿，且休提那话儿吧!

【双调·忒忒令】 我不为素封输田彭沃畴，我不为写怪事晋阶淹逗，我不为桑榆促景，沈腰儿纤瘦。若说起泪交流，发冲冠，刃刺肠，霎时间皓首。

(旦) 多管是母亲早逝，弱息都未成人。

【嘉庆子】 室无主馈伤拆偶，更女幼儿娇怎丢，猛念及凄凉辐辏，因此上、恨偏悠，衷欲诉、又还休。

(外) 孩儿，汝尚不谅我衷曲，何况他人!俺平日气节呵!

【尹令】 惯任侠羞同饤饾，把跋扈奸雄僝僽，劫灰反不参透，肯将俗缘生受。一种闲情，犬马恩深未少酬。

(旦) 原来爹爹抱爱君忧国之心，前日乃邪佞不容忠良，非臣子不报君父。

【品令】忠邪自来，算得岂同留。浮云遮日，枉筑望京楼。花溪竹院，暂韬经纶手。金酋灭尽，幸免遇兵戈交构。净扫边尘，玉烛光天拜冕旒。

(外) 那蒙古好不猖獗哩!

【豆叶黄】 遍中原部落，牧马嘶成俦。度寒关檄羽纷驰，度寒关檄羽纷驰，听月底悲鸣刁斗。泰山压卵满朝沐猴，只会向火蛾场涉足，只会向火蛾场涉足。怎完得金瓯，保却长陵一抔。

(旦) 爹爹，既然国步艰难，徒泣何益!

【玉交枝】 胡儿入寇，叹乘轩谁分主忧。曾经衣锦游当昼，肯容不戴之仇。新亭未须作楚囚，闻鸡起舞功方就。爱缇萦瑶阶恳求，羡木兰沙场独骤。

(外) 孩儿，自古未有小人柄国，君子能立功于外。

【月上海棠】 鬓已秋，杖藜只合栖云岫。欠伏波矍铄，对影堪羞。尽由他媚眼银菟，那用俺残龄刍狗。伊知否，看铜驼荆棘，麦秀兴讴。(旦) 这么说，宋家气运休矣。

【川拨棹】 皇恩厚，玉围腰、金系肘，卒无能戮力神州，卒无能戮力神州，曳襟裾其实马牛，但临危俱缩头，转教人思岳侯。

(外)孩儿，听你谈锋，何等爽慨。(望东指介) 贾秋壑，你做朝廷显贵，终日只晓贩私盐、斗蟋蟀，反不如女子有志气。

【尾声】 千年巾帼空遗臭，(旦)料龙运暂遭阳九，(合) 只愿方叔重生阐壮猷。

《冬青记》 写唐珏、林景曦收葬宋帝遗骨事。剧叙南宋末年，书生唐珏场屋失意，以教馆为生。适值督学行文，取儒生应博学宏词科。主考嫉唐珏之才，未取。时元世祖遣伯颜、杨琏侵宋，国势危急。太学生林景曦陈御敌三策，反被逐出京城。元兵攻破临安，杨琏发宋帝陵寝。唐珏、林景曦设法收诸帝骨殖，葬于冬青树下。后伯颜奏明杨琏暴行以及林、唐忠义，世祖下诏斩杨琏，赐林景曦、唐珏不臣之礼。唐、林以杨琏头颅祭奠诸帝。

《忧国》 出写袁杰削职回乡，忧心国势。袁杰之女见父亲终朝坐卧不宁，便询问父亲。【忒忒令】 表现了袁杰忧心忡仲，不欲女儿担心，但又禁不住流露出来。女儿从一般老年人的心理推测，是否由于妻亡子幼，所以愁烦。袁杰实际并非如此，他只是恨报国无门。女儿宽慰爹爹： “乃邪佞不容忠良，非臣子不报君父。” 袁杰的一句 “满朝沐猴”，骂尽庙堂上的奸佞小人; 他担心值国家危急存亡之际，竟无人能为国尽忠，恐难免宗庙丘墟。【玉交枝】、【月上海棠】 二曲，表达父女二人愿报效祖国的雄心壮志。

这套曲子由外、旦对唱完成。在心理刻画上层层推进，体现了戏曲抒情的特色。作者卜世臣与沈璟两家世代联姻，卜世臣的戏曲创作深受沈璟影响，从《冬青记·嫉技》 中唐珏的一段关于剧戏之道的论述中可以明显的感觉到这一点。世臣此戏，分用九宫; 中原音韵十九部，上下卷各用一周，落场诗俱为集句，直是文人游戏之作。曲词雅重，略有堆砌之嫌，风格近似沈璟早期。