《续西厢·紫纶合玉》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代杂剧·查继佐《续西厢·紫纶合玉》原文与翻译、赏析

(红) 老夫人，听红娘告诉来。

【驻马听】咱生小嫣然，爱好的偷心看月圆。天教分浅，只好向桃花深处趁渔船。俺莺莺出落的小金莲，等闲怎舍得轻消遣?可知道嫦娥伴广寒宫，伏侍的真不贱。

【乔牌儿】女孩儿只自怜，卖不出尚书面。便教他尽力把寒灰煽。那郑恒呵，不是我轻弹，他光一串。且不要说别的，俺自幼随侍小姐，直至如今，何忍撇下了来?小姐，小姐!

【雁儿落】 则记你妆好镜儿前，款款的对俺红娘说，果否如飞燕?俺不合小可解情篇，你却也是处留清盼。

【得胜令】 一会的双笑颤花钿，一会的并影垂金钏。一会的睹月抛纨扇，一会的裁云冲玉剪。一会的冰弦，俺拨弄个仙翁善，一会的花笺，俺调停个笔砚全。俺红娘虽是侍儿家。小姐却也只当妹妹看承。

【庆东原】并没的第二个莺花伴，索权做朋友般。忘年处雅意能忘贱，虽然个替不的交颈鸳。挨几个烟柳三眠，等几个铜壶午箭，陪几个凤头珠楦，看几个鹊驾星牵。那杜将军敢也好说话。

【乔木查】 杀人的手软，倒分外行方便。他为莺莺当第一件，甚的到红娘不值钱?只怕老夫人撑好硬头船。

【搅筝琶】 自从那东床开宴，并不曾捉空代婵娟。只他柳藉花眠，等个星回斗转。一凭风露满，敢声个脚儿酸?赖不过为鱼雁。俗语道的来，拳头儿走马，臂膊上立人，清头白面。老夫人，你葬送人儿总不管，可顶上不是青天?(老旦) 我如今整顿花花轿儿，叫些鼓乐簇拥你去，你敢道个不字来!

【沉醉东风】 (红)婚姻事，大古里凭人取便，没揣的强合了到老没缘。便做婢作夫人，我不愁少门面。个夫也不良，非吾之愿。若欲相从，叫母也天，就死了咱心不转。

【落梅花】 譬如飞虎将，那日兵威展。帮了莺莺，尽套头白练。早做了不辱其身双烈媛。如今且喜小姐嫁著了人儿，红娘就死也死得。使万古传扬不肯从郑恒的好风流宅眷。(下)

元代王实甫的杂剧 《西厢记》 问世后脍炙人口，影响深远，后世文人的续作不断出现。明代有陆采的 《南西厢》、李日华的 《南调西厢记》、周公鲁的 《锦西厢》，清代有程端的 《西厢印》、高宗元的 《南西厢》、张锦的 《新西厢》、王基的《西厢后传》 等。查继佐的 《续西厢》 只是 《西厢记》 的许多续书中的一种，虽然只有4折，但它构思新颖，曲词清丽，既显才情，又具创见。此剧写张生赴试得中探花，内监传旨让他以 《明月三五夜》 为题赋诗，他就把莺莺所写 “待月西厢下”那首诗抄录呈上，皇帝询问，他以实情相告，朝廷施恩授予他河中府尹官职，给假完婚。莺莺与红娘得琴童报信，十分欢喜。郑恒造谣言说张生已被卫尚书招为女婿，并捎信给姑母老夫人要娶莺莺。这里所选第四折，即是写老夫人打算把红娘嫁给郑恒，红娘坚决拒绝并与老夫人分辩的一场戏。

在老夫人看来，红娘不过是个婢女，郑恒即使不才也是个尚书家中的公子，把红娘嫁与郑恒是抬举了她。但红娘有自己的独立人格，她不肯在老夫人的自作主张面前束手就范。【驻马听】一曲中，自述她爱美的天性，确定了她人品的基调。“偷心看月圆”、“桃花深处趁渔船” 二句，曲词优美，叫人读起来觉得口舌生香。红娘聪明，自重，和同样具有爱美天性的莺莺情志相投，她因此侍候莺莺十分尽心，没有什么差错。对于红娘的自夸，老夫人无法否定，就以做了郑尚书家媳妇是何等体面来引诱红娘。【乔牌儿】一曲，红娘表达了自己的态度，她不羡慕尚书这样的豪门。红娘对郑恒心里有数，她说他 “光一串”，明言郑恒是个油嘴光棍，其门第又怎能引动红娘的心?

老夫人见红娘仍不同意，又以郑恒是本家至亲、自己亲自做主为理由让红娘顺从。红娘进行反驳，在 【雁儿落】 等曲中，她说她自幼随侍莺莺，形影不离，对莺莺非常了解，也非常知心。【得胜令】 一曲，自述她们一同谈笑，一同梳妆，一同玩耍，一同做针线，一同弹琴，一同读书写字，自己虽是侍女，莺莺也把她当妹妹看待。接着，【庆东原】 一曲，进一步说明莺莺也只有她这一个又像妹妹又像朋友的女伴，此外没有第二个。她不能和莺莺离开，莺莺也不能缺少她，莺莺嫁给张生之后，自己也要跟随莺莺同去，虽然不能像莺莺那样与张生为夫妻关系，但能够在他们身边侍候也是心甘情愿的。

老夫人说 “我也不管”，全不体察红娘的心情，她要让将军杜确做主，强迫红娘嫁与郑恒。红娘自信杜将军不会完全顺从着老夫人的意思，【乔木查】 一曲，认为杜将军虽是武将，在儿女情爱问题上是肯与人行方便的。他对莺莺与张生是那样极力促成，因而不会认为红娘低贱就不尊重自己的意愿。只怕是老夫人一意孤行，不会得到杜将军支持。

红娘的分析合情合理，老夫人无言以对，竟然耍起了夫人威风，说红娘是不是已同张生有了肉体关系，为何那样放不下张生?“我如今偏不许你跟他，待怎么”，这种蛮横的态度令人感到可恶。但红娘并没有被吓住，【搅筝琶】 一曲，据理力争。她说自从老夫人设宴请张生赴席那天起，她没有机会代替莺莺和张生相会，而事实是莺莺和张生相会欢爱的时候，她在外边等待，任凭星回斗转、露冷风凉、脚疼腿酸。尽管为莺莺传递书信时见过张生，但也没有过分的举动。她自谓 “拳头儿走马，臂膊上立人”，清清白白，堂堂正正，如今老夫人信口雌黄，随意怀疑，但上有青天，红娘的为人行事天可鉴察。这番话义正词严，表现了红娘的品格，也表现了红娘维护自己声誉的勇气，红娘为了抵制老夫人的意旨，进行着针锋相对的坚决斗争。

老夫人理屈词穷，只好拿出最后一招，以家长的威权强迫执行： 安排花轿硬把红娘抬走，让郑恒硬拉红娘入洞房。这下子把红娘逼到绝境。但是，红娘毕竟是红娘，这是个既聪明伶俐、又坚强刚烈的姑娘。她也有维护自己权利的最后一招： 以死相拒。【沉醉东风】 一曲中，红娘明确表示自己的看法，婚姻应当是自愿结成的，不应当是强迫扭合的。并且认为，凭着自身的条件，“婢作夫人” 也是可能的，如果所嫁非中意之人，那是死也不能同意的。【落梅花】 一曲中，她进而分析说，假如当初孙飞虎兵围普救寺抢走了莺莺，莺莺不肯从贼只能自尽，她红娘也必然随同自尽，那么，她和莺莺早就成为一对以死抗暴的烈女子; 如今莺莺嫁给了张生，有了满意的归宿，红娘即使自尽身亡也值得了。总之是不嫁给那郑恒! 红娘这番话，斩钉截铁! 她的态度强硬到了这个地步，老夫人还能有什么办法? 除了骂她一句“小丫头没志气”，此外无可奈何。

此剧最后的结局是，张生衣锦荣归，与莺莺成婚，并娶红娘为侧室。郑恒则羞惭气愤而死。红娘的据理力争、能言善辩终于有了满意的收场。本出所写红娘与老夫人辩理的过程符合红娘的思想性格特征，要点突出，层次分明。作者在 《西厢记》 原作的基础上，使红娘这个典型形象更增添了光彩。