《钱大尹智勘绯衣梦》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》原文与翻译、赏析

【仙吕·点绛唇】 天淡云闲，几行征雁。秋将晚，衰柳凋残，飞绵后开青眼。

【混江龙】 玉芙蓉相间，战西风疏竹两三竿。一年四季，每岁循环。守紫塞征夫嫌夜永，倚亭轩思妇怯衣单。消宝串，冷沉檀，珠帘簌，玉钩弯，纱窗静，绿闺闲，身独自倚雕阑。看池塘中荷擎减翠，树梢头梨叶添颜。

【油葫芦】 疑怪这老嬷嬷今朝将箱柜来番，把衣服全套儿拣。换上这大红罗裙子绣鞋儿弯，拣的那大黄菊帔子时时来按，拣的那玉簪花直缠学宫扮。则今番临绣床，有些儿不耐烦，则我这睡起来云髻儿觉偏亸，插不定秋色玉钗环。

【天下乐】想起那指腹成亲李庆安，咱人这家寒，休将人取次看，今日个穷暴了也是无奈间。俺那是王半州，他敢是李十万，偏怎生一家儿穷暴汉。

此剧是一出公案与爱情两线交织的情节戏，又名《王闰香夜月四春园》。写王半州女儿闰香与李十万之子庆安从小被指腹为婚，长大后，李家家道中落，渐为贫困。王家意欲悔亲。李庆安到王家花园中去拾风筝，却得以与王闰香见面。闰香表示不愿退婚，愿以财物资助庆安做聘礼迎娶，约好晚间由丫环梅香在花园里交给他。不料有贼人裴炎夜入花园，杀死梅香，卷珠宝而去。李庆安来后发现梅香被杀，吓得逃回。却因大门上两个血手印而被王父诬为杀人，庆安被屈打成招。此案交到开封府尹钱可道决判，却发现种种疑点，并有苍蝇爆破笔管。钱尹重审此案，得诗谶： “非衣两把火”。后因裴妻以刀鞘来认取裴炎杀人刀，将裴炎一举缉拿归案。王半州诬告反坐，因闰香求情，两家终成婚姻。

此四支曲子选自第一折，为王闰香到花园中散心时所唱。

头两支曲子是写景。一般写伤春悲秋，都以哀愁抑郁情绪为多。但闰香是个情窦初开的少女，对于未来的生活充满着向往和憧憬。她的爱是那么纯洁，毫无半点市侩势利之气，同时又是个极有主意，真率而毫不矫情的女孩子。秋高气爽时节，闰香久闷香闺，到花园中散心。云淡风轻，晴空中已有雁群南飞，园中柳树也开始落叶，想起春天柳絮飞扬，绿叶成荫的时节好像是不久前的事，真感到时光流逝之快。池中亭亭玉立的白莲花夹杂在有些凋残的荷叶之间，翠竹依然峭拔，而梨树枝上经霜的叶子已经红黄斑斓了。这流年似水，四季递换，仿佛可以听到捣衣的声音。有丈夫在边关的妻子们一感到秋意来临，马上就要操持制作寒衣，把自己的万千思念都缝到绵衣里，好陪自己的丈夫熬过漫长的冬夜。人家做针线是有亲人要惦念，而自己呢? 闺房之内，只有薰香燃尽的冷灰，紧闭的纱窗，低垂的帘子。一个人再无心做针线绣作了，只有对着园景发呆。

这时，丫环梅香忽然问起她的装束，才勾起她的疑心。父母与李家退亲，闰香毫不知情，她反倒奇怪为什么母亲这么高兴，要把她打扮一番。母亲要将她另择高门大户，她毫无察觉。【油葫芦】 一曲表面是形容闰香打扮出色美丽，实际上借此表现出王母的机心： “衣服全套儿拣换”，平时不穿的红罗裙、黄菊帔子甚至绣鞋都换上，梳的发式插戴的玉簪都要照宫里流行的式样，无一不是表明王母意欲把女儿另择豪门售嫁，这与闰香的单纯形成了鲜明的对比。这些衣服平时不穿，多半是备的嫁时衣。穿上这身衣服，自然地想起自己指腹成婚的李庆安。梅香或许是出于试探，问了一句 “说那穷厮做什么?” 言语甚是不恭，引出闰香一顿教训，严正地表明了自己的心迹： 绝不会因对方家贫而变心。她还有一套理论，认为贫富不由己，“今日个穷暴了也是无奈间”; “兴衰有往还”，“穷汉家反能得平安” (后对李庆安语)，因此 “休将人取次看”。只是面对现实，她也禁不住对天长叹： “偏怎生一家儿穷暴汉!” 这声声毕肖一个长在深闺的富家小姐的口吻，由此才引出后面丫环出主意后花园赠金的情节来。

王闰香在全剧中出场戏并不太多，但是全剧剧情却主要由她引起： 她如不坚持与李庆安结姻，就不会有后花园赠金，也就没有梅香遭杀、李庆安蒙冤的事件; 案破后，李父告王父反坐，钱大尹调解两家，李父不肯原谅，全靠王闰香出面求情、劝解，才得化解，最后两家和好，两人成婚，团圆结局。王闰香的性格、主见起了很重要的作用，而这几支曲子十分关键地交代了时间、地点，特别是表现了人物的性格，针线绵密，形象鲜明，耐人寻味。