《望江亭中秋切鲙旦》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《望江亭中秋切鲙旦》原文与翻译、赏析

【后庭花】你着他休忘了容易间，则这十个字莫放闲： 岂不闻“芳槿无终日，贞松耐岁寒”。姑姑也，非是我要拿班，只是怕他将咱轻慢。我我我撺断的上了竿，你你你掇梯儿着眼看，他他他把凤求凰暗里弹，我我我背王孙去不还。只愿他肯肯肯做一心人不转关，我和他守守守白头吟非浪侃。

《望江亭》 是关汉卿力作之一，也是中国古代著名的喜剧。它写了年轻貌美的谭记儿孀居后，常到清安观同住持白姑姑相伴。后经白姑姑撮合，与白姑姑的侄儿、赴潭州上任的白士中结为夫妇。权豪势要杨衙内垂涎谭记儿仪容，欲纳为妾，恼恨白士中娶她，便诬告白士中，拿了势剑金牌到潭州取白士中首级。谭记儿临危不惧，中秋之夜，她不顾丈夫的阻拦，扮成渔妇，利用杨衙内好色的弱点骗走了金牌、势剑和文书，保住了自己的幸福婚姻，惩罚了恶人杨衙内。这里选的是第一折中的一支曲子，是白姑姑要撮合白士中与谭记儿时，谭记儿所唱。这段唱词体现了一个女子，特别是一个寡居的女子对爱情的理解，这种理解是那么的深刻、透彻，并且从中可以看出谭记儿的从容、周全、主动的特点。这段唱词文辞十分优美，人物语言符合人物的身份、个性。对于一个曾经沧海的女子，对爱情、婚姻无疑是极为慎重的。她有一定阅历和见闻，有见识，所以面对突兀到来的婚姻，她显得那么的迟疑、犹豫。但一旦定下来，又是那么的坚决、热情。这是中国传统爱情观念的一个典型表现。《诗经·郑风·野有蔓草》 云： “邂逅相遇，适我愿兮”，继而则是 “愿天下有情的都成了眷属”，这种情感是真挚的，是一往而情深的。

“你着他休忘了容易间，则这十个字莫放闲： 岂不闻 ‘芳槿无终日，贞松耐岁寒’。”对于谭记儿来说，因为经历过，所以认识得更清楚。特别容易得到的，人们往往不加珍惜，故多不能持久，因而有谭记儿的诸般推托，而这推托恰是为了让得到的爱情更持久，为了让白士中记住爱情来之不易。孟郊《审交》 诗云： “小人槿花心，朝在夕不存。” 这里用芳槿比喻人心多变。芬芳的槿花虽然很好看，却很容易凋谢; 只有那贞节的松柏才能笑傲严寒。这里连用了两个比喻，形成了鲜明的对比，说明了这般推托之后迟来的爱情将是持久的，是值得珍惜的，同时也表白了自己的爱将如那傲寒的青松一般。谭记儿重情、深情，要求持久、稳定的爱情，对曾经沧海的她来说，无疑是可以理解的。谭记儿十分周全、稳重，她把目光投向很久的将来，有了这样的特点，到后来一个人独闯虎穴骗走金牌、势剑，就成为一种必然了。同时，谭记儿又是深情、敏感、细心的人，她担心白士中怪她诸般推托，“非是我要拿班，只怕他将咱轻慢”，对着观众诉说衷情，希望能有人理解她。谭记儿又是一个羞怯的女子，答应之后却不好意思起来，“我我我撺断的上了竿，你你你掇梯儿着眼看，他他他把凤求凰暗里弹。” 欲说还休，吞吞吐吐，羞羞答答，好像在怪罪白姑姑怂恿她走到了这一步。白姑姑你以后可不能不管啊! 而那个人呢，却暗地里学起司马相如来了。这里有幸福、害羞，有心跳脸红，还有对白士中的欣赏与欢喜。接着她大胆地表露了心迹，她也要像卓文君那样，只要他一心对我好，我将一去不还。最难能可贵的是，谭记儿又大胆提出了对白士中的要求。既然我如此，那么你也应如同那贞松，一心一意，做个在爱情的道路上不转弯的人 (关通弯)。不仅仅有一往情深，还有理智，更有要求对方不要二三其德的平等追求。在提出要求后，她对爱情充满了信心，尽管还是羞羞答答，但最终还是同意了与白士中白头偕老!

如果说《望江亭》 主要是展示谭记儿从容不迫、机智勇敢的品格的话，那么，第一折的这支曲子则更多地表达了一个平常女子在爱情面前的犹豫、理智而又向往、热情的特征。因有了这样的一段唱词，这个年轻貌美的谭记儿的形象，就丰富起来了，更加可爱，也更加可信。