《春梦歌(警幻仙姑)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《春梦歌(警幻仙姑)》春梦随云散，飞花逐水流⁽¹⁾;

春梦随云散，飞花逐水流⁽¹⁾;

寄言众儿女，何必觅闲愁⁽²⁾。

【注释】

(1) “春梦”二句：春梦，比喻好景如春夜的梦境一样容易消逝。罗隐《江南行》：“细丝摇柳凝晓空，吴王台榭春梦中。”这里指男女欢情如春梦一样短暂。飞花，落花，花开花谢的意思，喻指青春年华过得快。逐水流，追逐流水而去，形容逝去得快。

(2) “寄言”二句：众儿女，泛指青年男女。闲愁，无谓的忧愁。

【译文】

男女欢情短暂，如春梦般随着浮云消散;青春年华易逝，如落花般追逐流水而去。寄语世上青年男女，为什么一定要自寻无谓的烦恼与忧愁?

【鉴赏】

“警思想”是《红楼梦》第二条行文线索，我们应只从文学意义上阅读鉴赏，而不受其消极影响

宝玉进入“华胥境”，由警幻仙姑引领游太虚幻境。仙姑的芳名冠以“警”，她的职责是专门查访人世间儿女们的风流冤孽，她对宝玉的告诫也是一个“警”字。如果说《好了歌》、《〈好了歌〉解》，还有本回的《飞鸟各投林》，主要是针对荣华富贵向世人提出“警”，那么这首《春梦歌》主要是针对儿女私情向年轻人，特别是向女儿们提出“警”。“警思想”是曹雪芹的一个重要思想，也是《红楼梦》行文的一条重要线索。高鹗顺着他的“警思想”，续书到最后，甄士隐、贾雨村两人归结《红楼梦》时，甄士隐叹息道：“大凡古今女子，‘淫’字固不可犯，只这‘情’字，也是沾染不得的!但凡情思缠绵，那结局就不可问了!”曹雪芹之所以有这种“警思想”，即“色空”思想，主要是受时代局限、宗教思想影响，掉入了“一切皆空”的虚无主义、宿命论泥潭。宝玉与大观园众多女子的悲剧命运、悲剧结局，固然与《红楼梦》的思想主题密切相联，但与曹雪芹具有的“警思想”也不无关系。宝玉与姐妹们，还有丫鬟们，不论是恋爱的、结婚的，到头来都是一场空，结局都是悲惨的，甚至送了命。在“一切皆空”、虚无主义思想的支配下，曹雪芹认为唯一的出路是出家，遁入佛门，修成正果，回归自然本真。所以，在《红楼梦》中谈“参禅”、“悟禅”的地方相当多，而将主人公宝玉及其他一些人，如柳二郎、芳官、蕊官、藕官、惜春、紫鹃等，干脆安排他们出家了事。

《红楼梦》主要有两条行文线索：第一条是“护官符”透露的线索，第二条就是“警思想”透露的线索。今天的广大年轻读者应该有足够的觉悟和认识，对《红楼梦》的“第二条”线索，只从文学意义上进行阅读鉴赏，而不受其消极影响。