诗词·散曲《登快阁》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《登快阁》原文与翻译、赏析

[宋] 黄庭坚

痴儿了却公家事^②，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明^③。

朱弦已为佳人绝^④，青眼聊因美酒横^⑤。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟^⑥?

〔注释〕

①本篇选自黄庭坚《豫章黄先生文集》。快阁在太和县，以江山广远，景物清华得名。诗作于元丰五年(公元1082年)，黄庭坚为太和令时。②痴儿，如言痴人，作者自称。了却公家事，办完公事。晋夏侯济与傅咸书说：“生子痴了公事，官事未易了也。”黄诗本此。③澄江，双关语。它是水名，快阁即在其上;也是清澈平静的江。④朱弦句，古时，伯牙善鼓琴，钟子期最知音。子期死，伯牙绝弦，示不再弹。黄诗用此事。⑤青眼句，晋阮籍能作青白眼。嵇喜来，他作白眼，表示厌恶;嵇康来，他作青眼，表示爱重。横，此指目光流动。⑥与白鸥盟，和鸥盟誓说明归心坚决，而且惟鸥鸟可以为友。

〔分析〕

快阁是吉州太和县(今江西泰和)的一处名胜，黄庭坚于宋神宗元丰五年(公元1082年)登临此阁，写下了这首脍炙人口的七律，诗人当时正知太和县事，为一县之长。

要欣赏这首诗，首先必须了解诗人当时的境遇怀抱。黄庭坚踏上仕途之时，正是王安石变法推行之日，而诗人和这场变法是格格不入的。他在地方官任上要违心地执行这些法令，目睹民不聊生的惨状，内心十分痛苦，故时时流露出归隐之念，但为了养家活口又无法弃官而去，正如他在诗中所叹：“蚤为学问文章误，晚作东西南北人，安得田园可温饱，长抛簪绂裹头巾。”《同韵和元明兄知命弟九日相忆》)一般来说，官员上任伊始，总要表示有所作为，而黄庭坚一到任却写了《到官归志浩然二绝句》，诗云：“满船明月从此去，本是江湖寂寞人”;“敛手还他能者作，从来刀笔不如人”。他与当权者的凿枘不合，于此可见一斑。《登快阁》作于他到任的第二年，披露的是同样的心境。

诗人一上来就以“痴儿”(语出《晋书·傅咸传》)自比，公余之暇，登临高阁，纵目远眺，胸襟为之一展。“东西”状其放眼扫视，气宇轩昂;“倚晚晴”更显其洒脱不扬，且造语生新。“倚”字之妙在于有倚阁赏晚晴两重意思，如用“赏”字则失之抽象，“倚”字则写出了诗人陶然于山水的神态。不仅如此，所“倚”者“晚晴”又非具体事物，兼有宾语与状语的作用，耐人玩味，李商隐诗云：“小苑试春衣，高楼倚暮晖”(《即日》)，黄诗与之同一机杼，又挽合义山“天意怜幽草，人间重晚晴”之句(《晚晴》)，见出其夺胎换骨之工。

颔联为此诗之警策，写登临纵目所见。“落木”句写出秋日景色的高远，“千山”极言其广袤，林木叶落之后更显出天宇的寥廓。前人咏此境界之句有李白的“水寒夕波急，木落秋山空”(《秋夜宿龙门香山寺……》)，柳宗元的“木落寒山静，江空秋月高”(《游南亭夜还叙志七十韵》)，老杜还有“无边落木萧萧下”(《登高》)之句，但意绪偏于哀杀悲凉。而黄诗此句写秋山旷远，秋空高爽，表现出诗人宽阔的胸襟，格调俊爽健朗。“澄江”指快阁前流贯而过的赣江，语出南齐谢朓的“澄江静如练”(《晚登三山还望京邑》)。月映江水，景色分明，让人宛然如见清澈的秋水与明净的秋月，水月交相辉映，于万象澄澈中透出清新爽健之气，景物的清澄也映照出诗人高洁的襟怀。

诗的前半写登高赏景，景物中暗示了一条由傍晚至月出的时间流程，可见诗人流连于斯、陶然忘归的情景。至颈联则有一转折。“朱弦”句用伯牙为好友钟子期之死而绝弦的故事，慨叹世无知音，表露了怀才不遇而又自恃清高的心迹。诗人于观赏秋景之时突然感慨知音之绝，与前此之心旷神怡适成对照。“青眼”句则又一转折：世上虽乏知音，幸而还有美酒，足以宽慰孤寂的心灵。诗人在此以阮籍自比，史载阮籍“能为青白眼”，对喜爱的人或物则显青眼;又阮籍嗜酒，“闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉，遗落世事”(《晋书》)。诗人在失望之余，聊将美酒作为知己，“横”字状其瞥见美酒时的欣喜，下字亦颇生新。

尾联又归结为退隐江湖之意。“万里”云云，颇有夸张意味，因为诗人的家乡分宁(今江西修水)在太和之北，同属江西，并非悬隔万里。如此落笔，则可表现出他对广阔的自由天地的向往之意。“弄长笛”使人联想到唐人赵嘏的诗句：“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”(《长安秋望》)，泛舟江湖，烟波渺渺，长笛悠悠，何等风神潇洒的意境! 在这样一个超尘脱俗的境界中，诗人只想终老是乡，因此诗的最后表示要与白鸥为盟，胸无机心，共居云水之乡。

论者向以“清新瘦硬”来概括黄庭坚的诗风，此诗足以当之。在这首诗中，清新是通过其景物意象表现出来的，无论是其登临所见还是向往之境，都散溢出一股脱去尘滓的清秀之气。这种意境是作为恶浊的世俗社会的对立物而出现在诗中的，它映照出诗人对现实政治的反感，对官场仕途的鄙弃，正是这种清操傲骨构成了此诗内蕴的瘦硬骨力，颈联尤其表现出他不愿趋炎附势的独立特行的风骨。

在结构上此诗也颇具特色。诗的前半如高屋建瓴，一气贯注，以高远之景物写开阔之胸襟;颈联盘旋顿挫，骨力峭劲，以流水对出之，潜气流贯;尾联述志，豪气横溢，是在更高层次上向前一起已脱俗境界的复归。全诗如长江大河直泻而下，途中经盘郁回旋之后复奔流到海。此诗体现出黄庭坚对律诗的改造：破骈为散，使偶俪平整的律体更具流走之势。

〔评说〕

方东树《昭昧詹言》：“起四句且叙且写，一往浩然。五、六句对意流行。收尤豪放，此所谓寓单行之气于排偶之中者。姚先生云‘能移太白歌行于律诗’，愚谓小谢《冬日晚郡事隙》等篇，山谷所全本，可悟为诗之理。”