散文赋《登大雷岸与妹书》原文与翻译、赏析

散文赋《登大雷岸与妹书》原文与翻译、赏析

[南朝宋] 鲍照

吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩汗^②，山溪猥至^③，渡泝无边^④，险径游历。栈石星饭^⑤，结荷水宿^⑥，旅客贫辛，波路壮阔。始以今日食时，仅及大雷。途登千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何!

向因涉顿^⑦，凭观川陆，遨神清渚^⑧，流睇方曛^⑨。东顾五洲之隔，西眺九派之分^⑩;窥地门之绝景⁽¹¹⁾，望天际之孤云。长图大念，隐心者久矣⁽¹²⁾! 南则积山万状，负气争高，含霞饮景，参差代雄⁽¹³⁾。凌跨长陇⁽¹⁴⁾，前后相属，带天有匝⁽¹⁵⁾，横地无穷。东则砥原远隰，亡端靡际，寒蓬夕卷，古树云平。旋风四起，思鸟群归，静听无闻，极视不见⁽¹⁶⁾。北则陂池潜演，湖脉通连，苧蒿攸积，菰芦所系。栖波之鸟，水化之虫⁽¹⁷⁾，智吞愚，强捕小，号噪惊聒，纷乎其中。西则回江水指⁽¹⁸⁾，长波天合，滔滔何穷，漫漫安竭。创古迄今，舳舻相接⁽¹⁹⁾。思尽波涛，悲满潭壑。烟归八表，终为野尘⁽²⁰⁾。而是注集，长写不测⁽²¹⁾，修灵浩荡⁽²²⁾，知其何故哉!

西南望庐山，又特惊异。基压江潮，峰与辰汉相接⁽²³⁾。上常积云霞，雕锦缛⁽²⁴⁾;若华夕曜，岩泽气通，传明散采，赫似绛天⁽²⁵⁾。左右青霭，表里紫霄⁽²⁶⁾。从岭而上，气尽金光，半山以下，纯为黛色。信可以神居帝郊⁽²⁷⁾，镇控湘汉者也⁽²⁸⁾。若潨洞所积⁽²⁹⁾，溪壑所射，鼓怒之所豗击⁽³⁰⁾，涌澓之所宕涤⁽³¹⁾，则上穷荻浦，下至狶洲⁽³²⁾;南薄燕爪，北极雷淀⁽³³⁾，削长埤短，可数百里。其中腾波触天，高浪灌日，吞吐百川，写泄万壑。轻烟不流⁽³⁴⁾，华鼎振涾⁽³⁵⁾。弱草朱靡，洪涟陇蹙⁽³⁶⁾。散涣长惊⁽³⁷⁾，电透箭疾。穹溘崩聚，坻飞岭覆⁽³⁸⁾。 回沫冠山⁽³⁹⁾，奔涛空谷。 碪石为之摧碎，碕岸为之齑落⁽⁴⁰⁾。仰视大火⁽⁴¹⁾，俯听波声，愁魄胁息，心惊慓矣⁽⁴²⁾!

至于繁化殊育，诡质怪章⁽⁴³⁾，则有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类⁽⁴⁴⁾;豚首、象鼻、芒须、针尾之族⁽⁴⁵⁾;石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦⁽⁴⁶⁾;折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属⁽⁴⁷⁾。掩沙涨，被草渚，浴雨排风，吹涝弄翮。夕景欲沉⁽⁴⁸⁾，晓雾将合，孤鹤寒啸，游鸿远吟，樵苏一叹⁽⁴⁹⁾，舟子再泣⁽⁵⁰⁾。诚足悲忧，不可说也。风吹雷飚，夜戒前路。下弦内外，望达所届⁽⁵¹⁾。寒暑难适，汝专自慎。夙夜戒护，勿我为念。恐欲知之，聊书所睹。临涂草蹙，辞意不周。



〔注释〕

①本篇选自《鲍参军集》。大雷，地名，在今安徽望江。②潦，雨水。浩汗，水广阔貌。③猥(wei伟)，多而杂。④泝，同“溯”。逆流而上。渡泝，指过河涉江。⑤栈石，栈道石崖。喻山崖峻峭险绝。星饭，星夜用膳。⑥结荷，结荷为屋，歇宿水边。⑦向，过去，前比时候。涉，步行渡水。顿，停留、息止。⑧遨神，旅游散心。⑨流睇，同“流盼”，转目观望。曛，黄昏时分。⑩五洲，地名，《水经注·江水》：“(江水)又东迳轪县故城南，……城在山之阳，南对五洲也。江水有五洲相接，故以五洲为名。”九派，指长江中上游的九个支流。(11)地门，泛指地势险要处。(12)长图大念，犹言雄心壮志。谓楼观古建筑物。隐心，沉思、默想。(13)参差，山形高低不整齐。(14)长陇，古秦地陇阪。借喻层峦叠岫，群山绵延。(15)匝，围绕一周。(16)“静听”二句，听不见声音，看不见人影。指山景幽深空阔。(17)湖脉，太湖洞庭山中，水下有穴道，无所不通，号为地脉，这里称湖脉。水化之虫，鱼。(18)水，水流漫长貌。指，定向。(19)舳，船尾。舻，船头。相接，船只来往不绝。(20)八表，八方之外极远地带。野尘，亦称游尘，指田野间的浮气。(21)注集，灌注，集向。写，同“泻”。(22)修灵，犹言水神。(23)辰，大辰星。汉，天河。(24)缛，繁杂貌。(25)赫，盛大而明显。(26)紫霄，紫霄峰，庐山奇峰之一。(27)神居，天神所居之地。(28)湘汉，湘江、汉水。(29)潨(cong丛)，小水流入大河。洞，急流。(30)豗(hui灰)，相击。(31)澓，同“洑”，水回流。宕涤，同“荡涤”，流荡冲洗。(32)狶，同“豨”。狶洲，沟渎之域。见《汉书·天文志》。(33)燕爪，地名，未详。淀，浅水湖泊。(34)轻烟，山水云雾之气。(35)鼎，古代煮茶和焚香之器物。涾，同“沓”。振涾，水沸溢貌。(36)洪涟，大波纹。陇蹙，形容水浪前后高卑积叠。(37)散涣，水盛而散流。(38)穹，水波隆起貌。溘，水流有声。坻，河岸。覆，起伏翻动。(39)沫，水高低貌。冠，覆盖。(40)碪(zhen真)石，一种用作捣衣捣草的坚硬石块。碪，同“砧”。碕岸，水边曲岸。齑(ji跻)，细碎。(41)大火，星名。即荧惑星。或亦指大辰星。(42)惊慓，心神不定。(43)诡质，变异的动物。章，形态、外表。(44)水虎，水兽名。鳞甲如鲮鲤，头似虎掌爪。(45)豚，江豚。象鼻，水栖动物。有四足，无鳞，有鼻如象。芒须，海虾。(46)燕箕，海鱼类。无鳞，其身圆扁，大者圆如车轮。(47)折，毁损。曲牙，鱼类。鳞如锯齿形。逆鳞，龙状鱼。返舌，虾蟆。(48)景，同“影”。(49)樵苏，此泛指樵夫。(50)舟子，船夫。(51)下弦，指一个月的下旬。所届，到达(江州)的日期。



〔分析〕

这是一篇骈文体家书。作者鲍照，是南北朝时期最杰出的文学家之一。他出身寒微，自称曾“负锸下田”，从事农耕，但才高气盛，他曾谒见临川王刘义庆，向刘义庆献诗述志。有人说他社会地位太低，不应该去见王者。鲍照勃然大怒道：“千载上有英才异士沉没而不闻者，安可数哉! 大丈夫岂可遂蕴智能，使兰艾不辨，终日碌碌与燕雀相随乎!”结果得到爱好文学的刘义庆的赏识，被提拔作国侍郎。然而，南朝终究是一个门阀森严的时代，鲍照由于不是世族出身，一直得不到重用。钟嵘《诗品》称鲍照“才秀人微，故取湮当代”，亦可见其一生不遇。

篇名中的“大雷”，地名，在今安徽望江县境内。“妹”，系指作者的妹妹鲍令晖，中国文学史上的一位才女，能诗，《诗品》评其诗“崭绝清巧，拟古尤胜”。鲍照也曾以两晋著名文学家左思、左芬兄妹比拟自己和令晖。宋文帝元嘉十六年(公元439年)，刘义庆出镇江州(今江西九江)，引鲍照为佐吏。这一年秋季，鲍照从京城建康(今江苏南京)西行，赴江州就职。途中登上大雷岸，远眺四野，触景生情，给妹妹写下这封家书。

在信中，鲍照笔墨酣畅地描绘了旅途中所见的神奇壮丽的山川景物，抒写了受大自然美景激发而萌生的宏图大志，同时又

借变幻莫测的自然现象，隐晦曲折地宣泄了对黑暗现实的不满情绪，从而深刻地表达出那个时代里地位卑微、怀才不遇的知识分子矛盾复杂的思想感情。

信的开头部分叙述自己离家远游，旅途备受艰辛的情形。在“寒雨”、“秋潦”、“严霜”、“悲风”等构成的恶劣的自然条件下，作者跋山涉水，餐风宿露，走了千里路，过了十多天，仅仅抵达大雷岸。一路劳顿，难以尽诉，归结为“去亲为客，如何如何”八个字，流露出远离亲人，客游他乡的孤寂悲伤之情。情真词切，感人肺腑。

不过，鲍照此番远行，毕竟是获得刘义庆的擢用，前去赴任就职的。这可能是一次实现平生理想与抱负的大好时机。于是，作者笔锋戛然一转，在信的正文部分用大量篇幅描写旅途景观，寄寓情志，畅抒胸臆。

作者先以精悍的笔力对十余天的历程进行总体勾勒。他回首来径，远眺前程，只觉得天地广阔，江山佳绝，久藏在胸中的宏图大志，顿时喷涌而出! 这种激昂奔放的热情，具有极其强烈的感染力，它紧紧地攫住读者的情感脉搏，使之和作者一起跳动。

接着，作者从大雷岸朝南、东、北、西四个方向极目望去。他饱蘸浓墨重彩，将高山平原、江河湖泽尽收笔底，绘就了一幅意境阔大、气势雄伟的山水长轴。鲍照把所见的自然景物，完全纳入自己的主观感受之中，移情入景，以人拟物，赋予它们以活的灵魂，使之成为有生命、有感情、有个性的艺术形象。在他的笔下，大至山水、云烟，小至草木、禽兽，无不生机勃勃，神采奕奕，给人留下深刻的印象。

他写群峰，是“负气争高”，“参差代雄”，重重叠叠的山峦峥嵘奇特，仿佛正在使气竞胜，试比高低，相互更替，逞雄称霸。其实，这何尝不是作者逞才使气的个性，以及强烈渴望建功立业的胸襟的生动写照呢?

他写庐山，是山脚压着长江大潮，峰顶上接星辰霄汉，突兀挺拔，气概非凡，呈现出雄奇之美。山上常年云霞缭绕，如锦褥一般色泽妍丽，风采斐然。每当晚霞辉映，染红天空的时候，整座庐山便沉浸在斑斓缤纷的色彩变幻中了。“绛天”、“青霭”、“紫霄”、“金光”、“黛色”……作者像一位技艺高超的画师，挥舞彩笔，调合五色，为庐山渲染出一派恍若仙境的迷人氛围。庐山位于江州南面，距大雷岸尚有百余里之遥，本非目力所及。鲍照驰骋想像，虚写庐山瑰丽多姿的风光，正是为了借此寄托自己对美好理想与光明前途的憧憬。

他写水流，是山溪喷射，疾风鼓浪，来自四面八方的细流碰撞激荡，汇合成汹涌澎湃的巨川。那咆哮翻腾的洪波，滔天蔽日，吞吐河山，冲走了河岸，倾覆了山岭，连坚硬无比的山石也被它们冲击得粉碎，读来真令人有惊心动魄之感。作者活龙活现地塑造了惊涛骇浪纵横恣肆、气势磅礴的形象，表现了它们摧枯拉朽、勇往直前的性格。这形象与性格是浪涛的，也是作者自己的。鲍照心里很明白，权贵当道，门阀森严，自己虽然凭着文学才华受到刘义庆的招纳，却很难从根本上改变受压抑的地位。因此，他目睹大小湖泽中水鸟游鱼弱肉强食、追逐鼓噪的纷乱景象，面对迂回曲折、变幻莫测的江水，情不自禁地发出“思尽波涛，悲满潭壑，烟归八表，终为野尘”的感叹，倾诉了满腔的困惑、悲伤与愤懑。他急欲冲决污浊的社会环境的重重束缚，向着实现理想抱负的路上迅跑，于是将自己反抗的意志与昂扬的激情，完全融合在惊涛骇浪的形象与性格之中，托物寄慨，借景抒情。从一系列瞬息万变、迅速转换的艺术画面中，我们分明窥见到作者感情潮水的激荡。在封建社会里，上层权贵昏庸无能，扼杀贤才的事是经常发生的。因此，鲍照的这种意志与激情不仅仅属于个人，而且具有普遍的社会意义。一封普通的家信之所以能够流传千古，并深深地打动了无数知识分子的心弦，这恐怕是一个重要的原因吧?

信的最后部分写出了作者对妹妹体贴入微的关切之意。希望她注意天气的冷暖变化，早晚务须自我保重。唯恐她为离家远游的兄长担心，姑且匆匆写上沿途见闻。结尾一改雄浑豪放的行文风格，意尽笔缓，悠然而止，细腻地表达了真挚深厚的兄妹感情。

骈文的特点，在于裁对、隶事、敷藻、调声，也就是要使人能享受到均衡对称，联想丰富，色泽渲染，韵律调协的美感。但若一味强调工巧而缺乏充实的思想内容，则又难免陷入形式主义的泥淖。鲍照的这篇家书，充分发挥了骈俪形式的长处，字词相对工整，音节和谐流畅，风格奇丽峭拔，文笔绚烂多彩，既写出了诗的韵味，画的意境，又抒发了内涵丰富的真情实感，不愧为我国古代骈文中的佳作。

〔评说〕

李兆洛《骈体文钞》：“矫厉奇工，足与《行路难》并美。向尝欲以此兴求之，所谓诗人之文也。”

许梿《六朝文絜》：“首述羁旅之苦，意多郁结而气自激昂。”