散文赋·世说新语《郗超》原文与翻译、赏析

散文赋·世说新语《郗超》原文与翻译、赏析

郗超与谢玄不善^③。苻坚将问晋鼎^④，既已狼噬梁、岐^⑤，又虎视淮阴矣^⑥。于时朝议遣玄北讨^⑦，人间颇有异同之论^⑧。唯超曰：“是必济事^⑨。吾昔尝与共在桓宣武府^⑩，见使才皆尽⁽¹¹⁾，虽履屐之间⁽¹²⁾，亦得其任⁽¹³⁾。以此推之⁽¹⁴⁾，容必能立勋⁽¹⁵⁾。”元功既举⁽¹⁶⁾，时人咸叹超之先觉⁽¹⁷⁾，又重其不以爱憎匿善⁽¹⁸⁾。

〔注释〕

①《世说新语》，南朝宋刘义庆著。刘义庆(公元403年—444年)，彭城(今江苏徐州)人。为南朝宋的宗室，袭封为临川王。史称他“爱好文学，文辞虽不多，足为宗室之表”。《世说新语》采集前代遗闻轶事，按类分为德行、言语、政事等三十六门，涉及到东汉末年至东晋年间的重要人物不下五六百人，记述了他们的言行风貌。②本篇节选自《世说新语·识鉴》。题目为编者所加。 郗超，字景兴，今山西高平人。 晋司空郗愔之子。刘孝标注称他“少卓荦不群，有旷世之度。累迁中书郎、司徒左长史”。③谢玄，字幼度，阳夏(今河南太康县)人。晋谢安侄。以公元383年淝水之战中大败苻坚而闻名，以功封为康乐县公。善，亲善，友好。④苻坚，字永固，晋时武都(今四川绵竹县北)人。少有异志，后袭叔父苻健为前秦国王。立王十九年，兴师伐晋，兵号百万，水陆俱进。在淝水被谢玄所带的精兵八千打败。将问晋鼎，将争夺晋朝的政权。⑤狼噬，像狼一样吞吃。梁，岐，州名，即梁州，岐州，今陕西一带。⑥虎视，虎视耽耽(地准备占领)。淮阴，淮水以北地区。⑦于时，在这时候。朝议，朝廷商定、商议。遣，派遣。北讨，北上征讨。⑧颇，很，甚。异同之论，意见不一的议论。⑨是，这，指代让玄为北讨将领的事。济事，成功。⑩昔，从前，以前。尝，曾经。共，一起，一同。桓宣武，即桓温，字元子，晋明帝女婿。破北方氐族有功。后以大司马专政。废帝奕，立简文帝。与郗超等人谋废晋朝自建王朝，事败而死。(11)使才皆尽，(谢玄)用人能各尽其才。(12)虽，即使。履屐之间，像穿鞋那样短暂的时间中。(13)亦得其任，使人也适合其任。(14)推，推论，推断。(15)容，或者，也许。勋，功。(16)元功既举，指谢玄立了大功之后。元功，大功。(17)时人，当时的人。咸，都。先觉，先见之明。(18)重，敬重，推重。不以爱憎匿善，不因自己的爱憎之情掩没别人的长处。