词·晏殊词《浣溪沙》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·晏殊词《浣溪沙》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

(据汲古阁本《珠玉词》，下同)

晏殊(991—1055)，字同叔，临川(今江西省抚州市临川县)人。少时因才著称，以神童召试，赐同进士出身，历任秘书省正字、集贤殿学士、同平章事、枢密使等职。善诗词，诗属“西昆体”，词承五代，但也受南唐词人冯延巳的影响，是北宋婉约派重要词人之一，擅长小令。著有《珠玉集》。

这是晏殊的一首代表作品。可从以下几个角度进行研析：

先从其内容来看，它同时可作两方面的理解。一是理解为“惜春”之作： 作者在对酒听歌之余漫步庭后花园，忽然触发了对于“去年”和“旧日”所历类似境界的追忆与枨触，因而油然生出“夕阳西下几时回”的“人生无常”之念;接着又从眼前的落花和归燕中感发出一种“无可奈何”的人生忧伤，从而表露了作者对于时光流驰的无比惋惜与留恋之情。二是理解为“怀人”之作： 昔日曾在此地与“她”一起饮酒赏曲，现今却已“人去楼空”，故而春景虽然依旧而伊人早如“花落”，内心不免生出一阵阵的激动与伤感。以上这种可作“双向”理解的现象，正好启示我们： 大晏词的感情内涵往往具有“双重性”——一是多写艳情，二是多写自己对于人生的伤感意绪;而这两者如此“巧合无垠”地紧密结合在一起，就形成了大晏词那种不仅是“景中有情”，而且是“情中有思”的特色。此点，正是晏词继承冯延巳词风的主要方面。

次从其“气派”、“风度”来看，它又相当典型地反映了晏殊那种“真富贵者”的“太平宰相”身份及其审美趣味。晏殊曾经批评那些“寒酸”的诗人，说他们每言“富贵”便尽量在其作品中堆垛“金玉锦绣”一类词藻，而他本人写词就嗜好一种既要“富贵”、却又“不俗”的审美意趣。比如本词，就用一些普通的字眼组织起一个极为优雅淡丽的艺术境界，传达出他“雍容华贵”的“气派”与“风度”来。它那和婉的音调，从容的节奏，蕴藉的词境，缠绵的情致，均无不自然而然地体现了作者的大家气象。如若我们再把它与柳永那些好写“暖酥腻云”、“凤帏鸳衾”的慢词来作比较，则两者的“雅”、“俗”之分，就越加明显了。

再从其技巧来看，它也写得十分工巧而又自然。全词无一雕琢的痕迹，好似随口而发、笔到文成;其实，它实是经过锤炼后的产物。妙就妙在： 既经过精心构思，最后却又出之于天然浑成，这就越发显出作者深厚的学养与高明的技巧。如其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，既流利又含蓄，既极工却又极巧。举此一例，即知大晏写词的注重技巧及其妙用技巧所达到“珠圆玉润”的境地。