韩愈诗《左迁至蓝关示侄孙湘》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

韩愈诗《左迁至蓝关示侄孙湘》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年! 云横秦岭家何在? 雪拥蓝关马不前。如汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

这首诗作于元和十四年(819)正月。当时韩愈因谏迎佛骨，触怒宪宗，定为死罪，经裴度等人说情，改贬潮州刺史。蓝关，即蓝田关，又称尧关，故址在今陕西省商县，是韩愈出京不远所过的地方。侄孙湘即韩愈侄子韩老成的长子，字北渚。韩愈出京不久，韩湘紧追而来，至蓝关两人相会。韩愈感慨万千，吐词为律，成了千古流传的名诗。

首联叙述事情经过。一封给皇帝的奏章早晨递了上去，晚上被贬往八千里外的潮州。这就是指他向宪宗上《论佛骨表》，谏迎佛骨的事。“朝”、“夕”两字，极言得罪之速。“路八千”实言贬途之遥。潮州在岭海之滨，当时是极其荒凉与落后的地方。贬到潮州，对于朝廷命官来说是一种极重的处罚。可见韩愈此次谏迎佛骨获罪不小。次联承接上联，为自己获罪辩白，这也是在表白自己对皇上的忠心。他说自己是要为圣明之君除去弊事，便不顾惜自己的老命安危。由此可见韩愈上表之前是曾考虑过可能闯祸的，但“忠君”思想支配着他勇敢地上表。而现在，作为一个获罪之臣，他不能不再作辩白。这也表现了他的坚定的斗争精神。三联宕开一笔，描写眼前的处境与心情，也是暗接首联的次句。韩愈在《女挐铭》中回顾这次被贬时写道：“愈既行，有司以罪人家不可留京师，迫遣之。”可知他出京之后家属也随后出城跟来。因此，此时难免回首思家。但见云横秦岭，家在何处呢? 而前瞻贬路，则大雪堆拥蓝田关道，马儿难以前行。处境艰难，悲伤之情，可想而知。末联点题，明其“示”意，对侄孙预说后事，希望他跟到潮州去收拾自己的尸骨。哀怨凄恻之情溢于言表，而至死不改志向的坚定节操，也隐约可见。

全诗沉郁顿挫，直承杜诗传统。但以赋法成诗，又副以散文句法，俨然是韩诗本色。说它“沉郁顿挫”是指诗中感情浑沉抑郁，明明是“欲为圣明除弊事”，却不为“圣明”之君所理解，反遭严厉处罚。这种“忠犯人主之怒”(苏轼《潮州韩文公庙碑》)的可悲结局使诗人的正直心灵深受伤害，这种深重的伤感却不是直露无遗地说出，而是经过艺术处理，显得曲折含蓄。其中尤以五、六句宕开一笔，就眼前景绾合情事，点出家事与国事的联系，格外震动人心。说它以赋法成诗，是指诗中的叙述、描写和抒情并不以比兴为主，而是以直赋其事为主，直写其景，直抒胸臆。至于散文句法，指的是“欲为“、“肯将”的词语配搭。以上两端，便显示出“以文为诗”的特色来。