《晋·陶渊明·五柳先生传》全文|原文注解与大意翻译

《晋·陶渊明·五柳先生传》全文|原文注解与大意翻译

晋·陶渊明

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒⁽¹¹⁾，家贫不能常得，亲旧⁽¹²⁾知其如此，或⁽¹³⁾置酒而招之。造饮辄尽⁽¹⁴⁾，期⁽¹⁵⁾在必醉。既⁽¹⁶⁾醉而退，曾不吝情去留⁽¹⁷⁾。环堵⁽¹⁸⁾萧然⁽¹⁹⁾，不蔽风日，短褐⁽²⁰⁾穿结⁽²¹⁾，箪瓢屡空⁽²²⁾，晏如⁽²³⁾也。常著文章自娱，颇⁽²⁴⁾示己志。忘怀得失，以此自终⁽²⁵⁾。

赞⁽²⁶⁾曰：黔娄⁽²⁷⁾之妻有言：“不戚戚⁽²⁸⁾于贫贱，不汲汲⁽²⁹⁾于富贵。”其言兹若人之俦乎⁽³⁰⁾？衔觞赋诗⁽³¹⁾，以乐其志。无怀氏⁽³²⁾之民欤⁽³³⁾？葛天氏之民欤？



【注释】选自《陶渊明集》。

〔何许〕何处，哪里。许，处所。

〔不详〕不知道。

〔姓字〕姓名。

〔因以为号焉〕于是把它作为号。因，于是，就。以为，把它当作。以，把。焉，语气助词。

〔荣利〕功名利禄，荣华富贵。

〔好(hào)〕喜好，爱好。

〔不求甚解〕这里指读书只求领会要点，而不在字句的解释上过分研究。

〔会意〕指对书中的内容有所领会。会，体会，领会。

〔欣然〕高兴的样子。

(11)〔性嗜(shì)酒〕天生爱好喝酒。性，天性，天生。

(12)〔亲旧〕亲戚朋友。亲，亲戚。旧，旧友。

(13)〔或〕有时。

(14)〔造饮辄(zhé)尽〕去喝酒就喝个尽兴。造，往，到。辄，就。尽，喝完。

(15)〔期〕期望。

(16)〔既〕已经。

(17)〔曾(zēng)不吝(lìn)情去留〕从不会舍不得离开。曾不，竟然不。曾，用在“不”前，加强否定语气。吝情，舍不得。去留，指去，离开。

(18)〔环堵〕周围都是土墙，形容屋子简陋。

(19)〔萧然〕空空荡荡的样子。

(20)〔短褐〕用粗麻布做成的短上衣。

(21)〔穿结〕指衣服上有洞和补丁。

(22)〔箪(dān)瓢(piáo)屡空〕盛饭和装水的器具里经常是空的，形容贫困。箪，古代盛饭用的竹制器具。瓢，饮水用具。

(23)〔晏(yàn)如〕安定悠闲的样子。

(24)〔颇(pō)〕稍微。

(25)〔自终〕过完自己的一生。

(26)〔赞〕传记后的评论。

(27)〔黔(qián)娄〕战国时齐国的隐士。

(28)〔戚戚(qīqī)〕悲伤忧虑的样子。

(29)〔汲汲(jíjí)〕心情急切的样子。

(30)〔其言兹若人之俦(chóu)乎〕这话大概说的就是五柳先生一类的人吧？兹，这，此。若人，此人，指五柳先生。俦，同类。

(31)〔衔觞(shāng)赋诗〕边喝酒边作诗。觞，酒杯。

(32)〔无怀氏〕与下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代，人民生活安乐，社会风气朴实。

(33)〔欤(yú)〕语气词，表示疑问。

【译文】先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓名。因为家宅旁边有五棵柳树，就以“五柳”为称号了。五柳先生闲适沉静话不多，不羡慕荣华富贵。爱好读书，不在字句的解释上过分深究，每当对书中的内容有所领会，便会高兴得忘了吃饭。他生性喜好喝酒，但因家境贫寒而不能常有酒喝。亲戚朋友知道他有这种嗜好，有时会准备酒邀请他来喝。他一去喝酒就喝个尽兴，期望一醉方休，醉了就走，从不会舍不得离开。简陋的屋子里空空荡荡，挡不住风雨也遮不住太阳。粗布短衣上都是破洞和补丁，锅碗瓢盆里经常是空的，但他仍很安定悠闲的样子。常喜欢写文章使自己快乐，在文中表达自己的志向。他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。

评论说：黔娄的妻子曾这样评价他的丈夫：“不为贫贱而悲伤忧虑，不为富贵而匆忙追求。”这话说的大概就是五柳先生一类的人吧？边喝酒边作诗，为自己的志趣而感到快乐。他是上古无怀氏时候的百姓吗？还是葛天氏时候的百姓？