《唐·柳宗元·捕蛇者说》全文|原文注解与大意翻译

《唐·柳宗元·捕蛇者说^①》全文|原文注解与大意翻译

唐·柳宗元

永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘、疠，去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二⁽¹¹⁾。募有能捕之者，当其租入⁽¹²⁾。永之人争奔走焉⁽¹³⁾。

有蒋氏者，专其利⁽¹⁴⁾三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是⁽¹⁵⁾，吾父死于是。今吾嗣⁽¹⁶⁾为之十二年，几⁽¹⁷⁾死者数矣。”言之，貌若甚戚⁽¹⁸⁾者。

余悲之，且曰：“若毒之乎⁽¹⁹⁾？余将告于莅事者⁽²⁰⁾，更若役⁽²¹⁾，复若赋⁽²²⁾，则何如？”

蒋氏大戚，汪然⁽²³⁾出涕曰：“君将哀而生之乎⁽²⁴⁾？则吾斯⁽²⁵⁾役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役⁽²⁶⁾，则久已病⁽²⁷⁾矣。自吾氏三世居是乡，积于今⁽²⁸⁾六十岁矣，而乡邻之生日蹙⁽²⁹⁾。殚其地之出⁽³⁰⁾，竭其庐之入⁽³¹⁾，号呼而转徙⁽³²⁾，饥渴而顿踣⁽³³⁾，触风雨，犯⁽³⁴⁾寒暑，呼嘘毒疠⁽³⁵⁾，往往而死者相藉⁽³⁶⁾也。曩⁽³⁷⁾与吾祖居者，今其室十无一焉⁽³⁸⁾；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔⁽³⁹⁾。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡⁽⁴⁰⁾，叫嚣乎东西⁽⁴¹⁾，隳突⁽⁴²⁾乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉⁽⁴³⁾。吾恂恂⁽⁴⁴⁾而起，视其缶⁽⁴⁵⁾，而吾蛇尚存，则弛然⁽⁴⁶⁾而卧。谨食之⁽⁴⁷⁾，时⁽⁴⁸⁾而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿⁽⁴⁹⁾。盖一岁之犯死者二焉⁽⁵⁰⁾；其余，则熙熙⁽⁵¹⁾而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是⁽⁵²⁾哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣⁽⁵³⁾。又安敢毒耶？”

余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也⁽⁵⁴⁾。”吾尝疑乎是。今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎⁽⁵⁵⁾！故为之说，以俟夫观人风者得焉⁽⁵⁶⁾。



【注释】选自《柳宗元集》。柳宗元(773年—819年)，唐代河东(今山西永济)人，著名文学家。这篇文章是柳宗元被贬到永州(今湖南零陵)时写的。

〔黑质〕黑色的底子。质，质地，东西的本体，这里指蛇的身体。

〔章〕花纹，斑纹。

〔啮(niè)〕咬。

〔无御之者〕没有(能够)抵挡它的。御，抵御，这里指医治。

〔腊(xī)之以为饵〕把它晾干用来作为药饵。腊，干肉，这里作动词，指把肉晾干。饵，原来泛称服食的东西，这里指药饵。

〔可以已大风、挛(luán)踠(wǎn)、瘘(lòu)、疠(lì)〕可以治愈大风、挛踠、瘘、疠(等恶疾)。已，治愈。大风，麻风病。挛踠，手脚弯曲不能伸展。瘘，脖子肿。疠，恶疮。

〔死肌〕死肉，腐肉。

〔三虫〕泛指人体内的寄生虫。

〔太医以王命聚之〕太医用皇帝的命令征集这种蛇。太医，皇帝的医生。

(11)〔岁赋其二〕每年征收两次。赋，征收，敛取。

(12)〔当(dàng)其租入〕抵他应交的租税。当，抵，顶替。

(13)〔争奔走焉〕争着去做(捕蛇)这件事。奔走，忙着去做(某件事情)。

(14)〔专其利〕享有这种(捕蛇而不纳税的)好处。

(15)〔死于是〕死在这件事上。

(16)〔嗣(sì)〕继承着。

(17)〔几(jī)〕几乎，差点儿。

(18)〔戚〕悲伤。

(19)〔若毒之乎〕你怨恨这件事吗？若，你。毒，痛恨。

(20)〔莅(lì)事者〕管政事的，指地方官。莅事，临职。

(21)〔更(gēng)若役〕更换你的差使。役，给官府出劳力。

(22)〔复若赋〕恢复你的赋税。

(23)〔汪然〕满眶含泪的样子。

(24)〔君将哀而生之乎〕你要哀怜(我)，使我活下去吗？

(25)〔斯〕此，这。

(26)〔向吾不为斯役〕(假使)从前我不当这个差。向，从前。

(27)〔病〕困苦不堪。

(28)〔积于今〕算到现在。积，一年一年累计起来。

(29)〔乡邻之生日蹙(cù)〕乡邻的生活一天天地窘迫。蹙，困迫，窘迫。

(30)〔殚(dān)其地之出〕把他们土地上生产出来的都拿出去。殚，竭尽。

(31)〔竭其庐之入〕把他们家里收入的都拿出去。庐，屋，家。

(32)〔号(háo)呼而转徙〕(被苛税所迫)哭喊着辗转迁移。

(33)〔顿踣(bó)〕劳累得跌倒在地上。顿，劳顿。踣，倒下。

(34)〔犯〕冒。

(35)〔呼嘘毒疠(lì)〕呼吸毒气。疠，这里指疫气。

(36)〔死者相藉(jiè)〕死人(的尸体)互相压着，极言死人之多。藉，垫，枕。

(37)〔曩(nǎng)〕从前。

(38)〔今其室十无一焉〕现在十家中剩下不到一家了。其室，他们的家。

(39)〔尔〕通“耳”，罢了。

(40)〔悍吏之来吾乡〕凶暴的小吏来到我乡。

(41)〔叫嚣乎东西〕到处吵嚷叫喊。“东西”和下文的“南北”都是“到处”的意思。

(42)〔隳(huī)突〕骚扰。

(43)〔哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉〕吓得乱嚷乱叫的，就连鸡狗也不得安宁呢。

(44)〔恂恂(xúnxún)〕小心谨慎的样子。

(45)〔视其缶(fǒu)〕看看那瓦缸。

(46)〔弛(chí)然〕放心的样子。弛，松弛。

(47)〔谨食(sì)之〕小心地喂养它。

(48)〔时〕按时，到(规定献蛇的)时候。

(49)〔退而甘食其土之有，以尽吾齿〕(献蛇)回来就可以很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。齿，这里指年龄。

(50)〔盖一岁之犯死者二焉〕一年里冒死亡威胁的只有两次。盖，句子开头的助词，承接上文说明原因常用“盖”字开头，没有实在意义。

(51)〔熙熙〕快乐的样子。

(52)〔旦旦有是〕天天有这样的事(指冒死亡的威胁)。

(53)〔则已后矣〕就已经(死)在后了。

(54)〔苛政猛于虎也〕苛酷的统治比老虎还要凶啊！原话见《礼记·檀弓》。

(55)〔孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎〕谁知道搜刮老百姓的毒害比这毒蛇更厉害的呢！

(56)〔以俟(sì)夫观人风者得焉〕以期待那些(朝廷派遣的)考察民情的人得到它。以，用来。俟，等待。人风，应作“民风”，唐代为了避李世民(唐太宗)的讳，“民”字改用“人”字。焉，代词，指这里所写的这篇文章。

【译文】永州的野外出产一种奇异的蛇，它的身体呈黑色而带有白色花纹；这种蛇碰上草木，草木就会死掉；假若咬人，没有能医治好的。但是要抓住它并且把它杀死晾干制成药饵，却可以治愈大风、挛踠、瘘、疠等恶病，能使失去机能的肌肉复活，还能杀死人体内的寄生虫。起初，太医奉皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次。后来，招募到能捕蛇的，可以用蛇抵他的租税。于是，永州地方的人便争着去做捕蛇这种事。

有个姓蒋的人，他家专享那种捕蛇免交租税的好处已有三代了。我问到他捕蛇的情况，他却说：“我的祖父死在这种差事上，我的父亲也死在这种差事上。如今我接着干这种差事十二年了，好多次都几乎送了命。”说着这事，面容好像很悲痛的样子。

我可怜他，就说：“你觉得干这件事很痛苦吗？我可以告诉给主管这种差事的人，更换你的差事，恢复你的赋税，怎么样？”

姓蒋的人听了越发悲痛了，泪汪汪地哭着说：“您打算可怜我，让我活下去吗？那么我这种差事虽然不幸，还不像恢复我赋税的不幸那样厉害。假如我不干这差事，那早就穷困得无法活下去了。自从我家三代住到这个乡下，到现在已六十年了，而乡邻们的生活却一天比一天难熬。他们用尽田里出产的全部东西，拿出家中所有财物，都交租税了，哭着叫着四处流浪，因为饥渴而跌倒在地上无法起来，他们冒着风雨，顶着寒暑，呼吸着毒气，往往因此而死在路边，尸体一个压着一个。从前和我祖父同时的人，现在他们十家中连一家也没有了；和我父亲同时的邻居，十户中剩下不到两三家了；和我居住十二年的，现在十家剩下也不到四五家了。他们不是死了就是逃了。而我却因为捕蛇还活着。强暴的官吏来到我乡，到处乱喊乱叫，乱冲乱闯，人们吓得惊恐呼叫，就是鸡狗也不得安宁啊。这时，我小心谨慎地起来，看看罐子，我的蛇还在，于是又放心地睡了。我谨慎地喂养它，到征蛇的时候献上去。回来就可以香甜地吃那土地上产的东西，来度过我的一生了。大约一年中我冒生命危险只有两次；其余时间，就很快乐了。哪里像我的邻居天天都有死的危险啊！现在我就是死在捕蛇上，也比我的乡邻死得靠后了。我又哪里敢怨恨呢？”

我听了蒋氏的话更感到悲伤。孔子说：“苛政比猛虎还厉害。”我曾经怀疑过这话。现在从蒋氏的遭遇看起来，我才真相信了。唉！谁知赋税比这蛇还要厉害啊！因此，我为此事写了这篇文章，以期待那些想知道人民情况的人得到它。