《晏子春秋·橘逾淮为枳》原文注解与大意翻译

《晏子春秋》

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：‘何为者也？’对曰： ‘齐人也。’王曰： ‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒⁽¹¹⁾。酒酣⁽¹²⁾，吏二缚一人诣王⁽¹³⁾。王曰：“缚者曷⁽¹⁴⁾为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视⁽¹⁵⁾晏子曰：“齐人固善盗乎⁽¹⁶⁾？”晏子避席⁽¹⁷⁾对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳⁽¹⁸⁾，叶徒相似，其实味不同⁽¹⁹⁾。所以然者何？水土异也⁽²⁰⁾。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶⁽²¹⁾？”王笑曰：“圣人非所与熙也⁽²²⁾，寡人反取病焉⁽²³⁾。”



【注释】选自《晏子春秋》卷六。使楚，出使到楚国去。

〔之〕指晏子将使楚这件事。

〔左右〕近旁的人。这里指近臣。

〔习辞者〕很会说话的人。习，熟练。辞，辞令，言词。

〔方〕正要。

〔何以也〕用什么(办法)呢？以，用。

〔为其来也，臣请缚一人过王而行〕当他到来的时候，请让我绑着一个人从大王面前走过。为，于，在。

〔王曰，何为者也〕大王就问，干什么的呀？

〔何坐〕犯了什么罪？坐，犯罪。

〔坐盗〕犯了偷窃的罪。

(11)〔赐晏子酒〕赏给晏子酒。即置酒招待晏子。

(12)〔酒酣(hān)〕喝酒喝得正高兴。酣，酣畅，畅快。

(13)〔吏二缚一人诣(yì)王〕两个小官吏绑着一个人到楚王面前来。诣，特指到尊长那里去。

(14)〔曷(hé)〕通“何”，什么。

(15)〔视〕看着。

(16)〔齐人固善盗乎〕齐国人原本是惯于偷窃的吗？

(17)〔避席〕离开座位。表示郑重和严肃。席，座位。古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。

(18)〔枳(zhǐ)〕也叫“枸(gōu)橘”，果实酸苦。

(19)〔叶徒相似，其实味不同〕只是叶子相像，它的果实味道不同。徒，只。其，它的。实，果实。

(20)〔所以然者何？水土异也〕所以如此的缘故是什么呢？是水土不同啊。然，如此。

(21)〔得无楚之水土使民善盗耶〕莫非楚国的水土使人惯于偷窃吗？得无，莫非，岂不是。

(22)〔圣人非所与熙(xī)也〕圣人不是能同他开玩笑的。圣人，才德极高的人，这里指晏子。熙，通“嬉”，嬉戏，开玩笑。

(23)〔反取病焉〕反而自讨没趣了。病，污辱。

【译文】晏子将要出使到楚国去。楚王听到这个消息，就对手下的人说：“晏婴是齐国的一个善于说话的人。现在他要来了，我想羞辱他一下，用个什么法子呢？”手下的人说：“等他一到，我们就绑上一个人，从您跟前走过。大王就问，这是干什么的？我们就说，齐国人。大王再问，犯什么罪啦？我们就说，因为他偷了人家东西啦。”

晏子来了，楚王请他喝酒。正喝得高兴，两个小官吏绑着一个人走到楚王跟前。楚王就问：“绑着的人是干什么的？”回答说：“齐国人，犯了偷窃罪啦。”楚王瞟着晏子说：“齐国人原本爱偷盗吗？”晏子离开座位回答：“晏婴听人说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成了枳树了，只有叶子的形状很像，果实的味道可差远了。这是由于什么原因哪？水土不同啊！ 人生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，岂不是楚国的水土使人爱偷吗？”楚王笑着说：“道德高尚的人是不该跟他开玩笑的，我是自讨没趣啊。”