《刘基·楚人患狐》注释,意译与解说

《刘基·楚人患狐》注释,意译与解说

楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也;天下之兽见之，咸詟^①而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下，狐入遇焉，啼而踣。他日，豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢，田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣，于是野有如马，被象虎以趋之。人或止之曰：“是駮^②也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴^③而前，攫而噬之，颅磔而死。

——《郁离子·鲁般》

【注释】

①詟(zhe)：恐惧、害怕。②駮(bo)：兽名。《尔雅》：駮如马，倨牙，食虎豹。③呴(hou)：同“吼”。

【意译】

楚国有位遭受狐狸祸害的人，想方设法捕捉狐狸都没有捉到。有人告诉他说：“老虎是山中百兽之王，天下野兽见之都吓得丧魂落魄，伏在地上等死。”于是，楚人做了只老虎模型，用虎皮蒙上然后放在窗下。一天狐狸撞着了假老虎，惊叫一声便跌倒地上。又一天野猪在他田里糟踏，楚国人让人把老虎模型埋伏在草丛中，叫他的儿子在大路上操戈把守。田里劳作的人一声呼喊，野猪乱窜，逃入草丛之中，正巧撞上假老虎，又反身逃往大路，终于被捉住。这位楚国人大喜过望，认为老虎模型可以降服天下所有的野兽，就在这当儿，野外出现了一个像马的怪物，他又拿着老虎模型赶去，有人劝阻他：“这是駮呀，真老虎都敌不过它，你这样前去准要遭殃。”他不听劝告。那駮雷鸣般吼叫着冲到他面前，抓住死咬， 楚国人的头颅被咬碎死去。

【解说】

所谓方法应当是相对的，特定的方法施之于某一特定的对象才能显出方法的绝对性。楚人用老虎模型(亦可称为假老虎或纸老虎)降服了他畏惧的狐狸，吓唬的方法奏效。但是，那位当初给他提建议的人一开始便夸大了虎(真而非假)的作用，说“天下之兽见之，咸詟忘其神，伏而俟命”。假老虎借助真老虎的神威不仅降服了狐狸而且降服了野猪，使楚人产生了错觉：认为“象虎” “可以皆服天下兽矣”， 于是吓唬的方法和实施这种方法的工具“象虎”被绝对万能化。当征服的对象是“真虎且不能当”的駮时，他依然故我，“象虎”就由保护神而成为他的殉葬品。可笑而又可怜的楚人，你知道这就是思维定势的危害么?

【相关名言】

一之谓甚， 其可再乎?

—一左丘明