《刘基·屠龙子与都黎弈》注释,意译与解说

《刘基·屠龙子与都黎弈》注释,意译与解说

屠龙子^①与都黎^②弈。都黎数败。馆人怜而助之，又败，观者皆愕，胥^③助焉。从者请已，曰：“吾闻‘寡不敌众’，彼方鸠^④群知，吾忧子之不胜，以圮^⑤前劳也。”屠龙子弗应，坐而弈如故。都黎乃大败，不能支，助者相顾皆失色，执子以诟。使复之，俱弗敢矣。从者喜曰：“神矣哉，夫子之弈也!”屠龙子曰：“未也。子不观夫斗兽乎?夫兽，虎为猛。今以虎斗虎，则独虎之不胜多虎也，明矣;以狐斗虎，则虽千狐，其能胜一虎哉!多，愈见其自乱也。”

——《郁离子·省敌》

【注释】

①屠龙子：虚拟人名。《庄子·列御寇》：“朱泙漫学屠龙于支离益，单千金之家，三年技成，而无所用其巧。”后世因谓技高而不切实用为“屠龙之技”，这里以屠龙子为名，有“技高”之喻。②都黎：虚拟人名。③胥：都。④鸠：聚集。⑤圮(pi)：毁坏。

【意译】

屠龙子和都黎下棋，都黎接连败北。馆舍的人很同情他并且助战，结果又失败，旁观者都很吃惊，全来帮助都黎。屠龙子的随从要求停战：“我听说‘寡不敌众’，他正在集中众人之智，我担心您不能取胜，以致前功尽弃。”屠龙子没有答应，仍旧坐着下棋。这次，都黎败得更惨，一点也支撑不住。助战者相顾失色，拿着棋子互相埋怨，让他们重下，但谁都不敢。随从高兴地说： “太神了，您的棋艺。”屠龙子说： “不是这样。你看过野兽相斗么?野兽当中，老虎最凶猛，如果虎与虎斗，则一只老虎不能战胜众多的虎，这是非常清楚的;如果让狐狸和老虎斗，那么，一千只狐狸也斗不过一只老虎。愈多， 有时愈容易出乱子。”

【解说】

屠龙子与都黎下棋几近于无支祈与河伯斗。屠龙子能够以少胜多，是包含着辩证法的。“寡不敌众”并不能作绝对理解，事物常常会不以人的意志而朝对立方向转化，一方面是“寡不敌众”，另一方面又是“以少胜多”。屠龙子将这一问题讲得非常辩证透彻：“以虎斗虎，则独虎不胜多虎也，明矣;以狐斗虎，则虽千狐，其能胜一虎哉?”数量固然不可忽略，但最重要的则是质量，都黎虽然有众多帮手，但在整体技能上并没有超过屠龙子，而且， “多，愈见其自乱也。”当都黎大败时，你看“助者相顾失色，执子以诟”。如果是大胜，情景就当另论了。或许会因争功而闹得不可开交，学棋如此，为学和打仗似乎也是这一道理。为学要专心致志，打仗要有精兵强将，竽不可滥，一滥就只能充数了——世上的事理原先都是这般相通的，就看我们能否领悟了。借用禅词： 悟性就在脚下。

【相关名言】

凡人作一事， 便须全付精神注在此事。

——申涵光

因果关系的锁链是不能凭强迫力来解开和破坏的， 要控制自然就不得不服从自然。所以人的知识和人的力量这两件东西是结合为一体的， 工作的失败都取决于对因果关系的无知。

——英国·弗·培根