《刘基·虎逐麋》注释,意译与解说

《刘基·虎逐麋》注释,意译与解说

虎逐麋^①，麋奔，而阚^②于崖，跃焉，虎亦跃而从之，俱坠以死。郁离子曰：“麋之跃于崖也，不得已也;前有崖而后有虎，进退死也。故退而得虎，则有死，而无生之冀;进而跃焉，虽必坠，万一有无望之生，亦愈于坐而食于虎者也。若虎，则进与退皆在我，无不得已也，而随以俱坠，何哉?麋虽死，而与虎俱亡;使不跃于崖，则不能致虎之俱亡也。虽虎之冥^③，亦麋之计得^④哉。呜呼!若虎，可以为贪而暴者之永鉴矣!”

——《郁离子·麋虎》

【注释】

①麋(mi)：动物名，即麋鹿，鹿之一种。②阚(kan)：俯视。③冥：愚昧，糊涂。④得：恰当，对。

【意译】

老虎追逐麋鹿，麋鹿狂奔，在悬崖上俯视片刻便纵身一跳，老虎也跟在后面跳下去，一起摔死。郁离子说：“麋鹿从悬崖跳下是万不得已，前有悬崖后有老虎，无论是前进还是后退都得死。因此，如果后退撞上老虎，只有死路一条而毫无生还的希望;如果向前纵身跳下悬崖，虽然坠落，但还有绝处逢生的可能，也比坐等老虎吃掉要强。至于老虎，则进退皆听随自己，并非迫不得已，却随着麋鹿一同跳下去。为什么这样呢?麋鹿虽然摔死，而老虎也同归于尽;如果不纵身跳崖，那么就不可能招致老虎一起死亡。这虽是老虎的愚昧，但也是麋鹿的计策得当。可悲啊!像这只老虎，应当成为贪婪而残暴者永远的借鉴。”

【解说】

正面描写虎与麋只用了二十余字，郁离子的评说使简单的寓言故事情节得到拓展， 并周详而深刻地挖掘了“故事”的内涵， 应当说，郁离子的评说本身就是一篇比较好的赏析文字。面对虎的追逐麋无论作怎样的选择大概都只有死路一条：或坐以待毙，这就是郁离子说的“退而得虎则有死而无生之冀”;或纵身悬崖以保气节，这就是郁离子说的“进而跃焉，虽必坠，万一有无望之生，亦愈于坐而食于虎者也”。麋选择了后者，倒显示出一个强者的形象，生出几分悲壮和苍凉的意味。对虎来说，死的危险并不存在，它只要悬崖驻足，那就是坐山观麋死。可惜它一味地追逐以逞其强，贪婪的愿望使它无法作出理智的选择，结果与麋同归于尽，不仅没有得到麋反而成为麋的殉葬品。残暴的虎常常和暴政联在一起，不是还有“苛政猛于虎”之说么?郁离子评论中的最后一句“呜呼!若虎，可以为贪而暴者之永鉴矣!”无疑道出了此寓言最深刻的寓意。

【相关名言】

与其抱手而立伺候权贵， 不如动手操劳搅拌泥灰。

——波斯·萨迪

一念之欲不能制， 而祸流于滔天。

——薛瑄