《石成金·再出恭》注释,意译与解说

《石成金·再出恭》注释,意译与解说

村庄农人， 不知礼， 来至儒学殿前撒粪一堆， 学师闻之，怒送县究。县官审问：“因何秽触^②圣人?”村农曰：“小人上城，每日皆从学前走，一时恭急，随便解手，非敢亵渎^③圣人。”官曰：“你愿打愿罚。”村农畏打，曰：“小人愿罚。”官曰：“该问不应，纳银一两五钱，当堂秤下，不须库吏收纳。”村农取出银一锭，约有三两，禀官曰：“待小人剪去一半来交纳。”官曰：“取来我看。”见是纹银一锭，就和颜悦色先将银子慌忙纳入袖中，对村农曰：“这锭银子，不须剪开，当我老爷说过，准你明日再到学殿前出一次大恭罢。”

——《笑得好》

【注释】

①出恭：大便。②秽触：肮脏触犯。③亵渎：轻慢，不尊敬。

【意译】

有一村民，不懂得礼节，走到儒学殿前面撒了一堆粪，学殿的老师听到这件事，非常愤怒，就把他送到县衙里问罪。县官审问他：“为什么要用肮脏触犯圣人呢?”村民说：“我上城，每天都从学殿前走过，突然大便急了，就随便解手，我是不敢轻慢圣人的。”县官说：“你是愿意挨打还是愿意受罚。”村民害怕挨打，说：“我愿意受罚。”县官说：“该问你的不是，罚你交纳一两五钱银子，当堂秤出来，就不必让库吏收藏了。”村民取出一锭银子，约有三两重，便禀告县官：“等我去剪掉一半再来交纳。”县官说：“拿来我看看。”接过一看，见是一锭银子，就和颜悦色地慌忙把银子放入袖中，然后对村民说：“这锭银子，就不必剪开了，就说是我县老爷说的，准许你明天再到儒学殿前面去大便一次。”

【解说】

因在儒学殿前出恭而被罚交一两五钱银子。又因多交一两五钱银子而允许在儒学殿前再次出恭。第一次出恭是因为“一时恭急，随便解手”，本是情有可原，却被加上“秽触圣人”的罪名。那么县老爷特准村民“再出恭”就是有意的了，反而就不会“亵渎圣人”了吗?看来这位县老爷并非真正敬仰圣人，为了一两五钱银子就把圣人卖了，在老爷眼中，孔圣人值得一两五钱。与别的贪官不同的是，这位县老爷不懂得如何掩饰自己的贪心，不懂得应在何种场合下受人的钱物， 他对钱的渴求，都表现在行色之中。罚村民一两五钱银子，他当堂宣布：“不须库吏收纳”， 当然就由县老爷收纳了。看到村民拿出的是一锭三两重的纹银，立即“和颜悦色”起来，到手的银子当然不能放掉，于是当着众人的面把银子放入袖中，收归己有。这种对金钱赤裸裸的贪求， 已经使这些官老爷不知“羞耻”为何物了。像这位县太爷仅仅是一位七品芝麻官， 尚且见钱必收，为了小小的钱财，便可藐视圣人，如果让他成了大权在握的人物，还不知要贪取多少钱财，败坏多少礼节呢!为官必贪，官愈大贪数越大， 并不是漫画， 而是他们的自画像。