《薛福成·壁虎与蝎》注释,意译与解说

《薛福成·壁虎与蝎》注释,意译与解说

观一壁虎与一蝎相遇。蝎素无目，贸然前行。壁虎故以其尾略逗之，蝎怒，猛力螫之。壁虎之尾圆转光滑，即被蝎螫， 毒亦不能骤入; 而壁虎又性黠而行捷， 早已缩避。蝎尾适自中其身， 而怒愈不可遏， 欲得壁虎而甘心焉。壁虎复以其尾逗之， 迅速缩去， 蝎螫之不中， 又自中其身。如是者三次， 蝎遂不复动， 盖已死矣。壁虎于是恣啖其躯， 仅存壳焉。闻壁虎以是术制蝎， 百不失一， 盖其以蝎为粮也久矣， 故又谓之蝎虎云。

——《庸庵笔记》

【意译】

我又看到一条壁虎与一只蝎子碰在一起，蝎子平素不带眼睛，只是轻率往前行进。壁虎故意用它的尾巴稍稍挑逗蝎子，蝎子大怒，猛力用毒钩刺对方，但是壁虎的尾巴圆溜溜光滑滑，即使被蝎子刺上，毒也不能立刻进入，而且壁虎又是性格狡黠行动敏捷，这时早已缩避躲开。蝎子的尾端恰好自己刺中自身，它的怒气更加不可遏制，一心想得到壁虎后才甘心罢休。壁虎又一次用它的尾巴挑逗蝎子，并迅速缩进尾巴离开原地，蝎子再次蜇刺它没有刺中， 又一次刺中自身，这样往返三次，蝎子于是不再能动弹，因为它已经死了。壁虎于是任意地食用蝎子的肉，仅仅留下它的躯壳。听说壁虎用这种办法制伏蝎子，百发百中，没有一次失败。由于它以蝎子作为口粮由来已久，所以人们又称壁虎为蝎虎。

【解说】

《蜘蛛与蛇》中的蜘蛛是采用“攻其无备，出其不意”的战术克敌取胜的。而本则寓言中的壁虎则更其狡猾，它是让蝎子自己杀死自己，手段之高明而毒辣， 实在令人咂舌。然而蝎子之死， 一半也是它自己造成。一是它“素无目”，不用眼睛去看清环境形势，就贸然行动，这样又如何能避开危机呢?究其因，大概是它自恃毒刺之力，以为无敌天下，所以尽可闭着眼睛走遍天下。二是它急躁虚侨， 吃了亏不能冷静下来，分析原因，反而忍不住气，盲目乱来，一错再错。这样自然只有死路一条。如此看来，张开眼睛，看清世界;遇事忍耐，沉着冷静，是不能不时时铭记在心的。只是说起来容易，做起来难，许多人都能看清寓言中的道理，但事后诸葛亮者多。身处庐山之时，往往就要为情绪左右，甘做“睁眼瞎”。譬如对恶人施放的“糖衣炮弹”，或者“美人计”之类，每每有视力1.5者，要上当受骗。而一旦受挫，即狂躁盲动，也是许多好胜者常犯的毛病。当然“睁眼瞎”加上“狂躁症”，那么也就几乎没治了。所以蝎子即使死了一只又一只，下一次碰到壁虎还是难免“自刺身亡”。这就是所谓本性难改。也许有朝一日，能够将蜘蛛的遗传基因移入蝎子的细胞内，如此，才能让蝎子“吃一堑长一智”，不再败在壁虎尾巴之下。

【相关名言】

虽有诚信之心，不知权变，危亡之道也。

——桓宽