《《战国策》·狐假虎威》注释,意译与解说

《《战国策》·狐假虎威》注释,意译与解说

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长^①百兽。今子食我，是逆天帝命也!子以我为不信?吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

——《战国策·楚策一》

【注释】

①长(zhang)：领导。

【意译】

老虎寻找野兽吃，有一次，捉住了一只狐狸。狐狸说：“你怎敢吃我!老天爷派我做百兽的领袖。现在你要吃我，是违背天意的。你如果不相信我说的话，我就走在你的前面，你跟着我，看看百兽见到我有谁敢不逃走的。”老虎认为狐狸说得有理，就跟在狐狸的背后。野兽见了，果然纷纷而逃。老虎不明白野兽原是害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。

【解说】

庞然大物的老虎碰到了体格瘦小的狐狸，对狐狸来说可是大难临头。但狐狸临危而不惧，保持镇静，在生死存亡之际，通过积极的思考，终于找到了老虎的弱点，即老虎不敢逆天帝之命。狐狸利用了老虎的这一弱点，对自己进行了有效的保护。由于狐狸在逆境中采取积极主动的态度，使得自己化险为夷。一般人也许会认为，狐狸太狡诈了，它借助外力，掩饰自己的卑怯。但狐狸这种在死神面前所表现出的勇敢和智慧，不能不令人佩服。老虎是百兽之王，它不轻易相信别人。当它听到狐狸的“天帝使我长百兽”之后， 处于信与不信之间，但当它跟在狐狸之后，亲眼目睹了百兽避之而恐不及的结果后，老虎也就相信了狐狸的话。一般人都相信客观事实，老虎也并不例外，但它却不懂得一个结果往往蕴含着一个原因，有的事实很明显，但造成事实的原因是不同的。这时就需要我们善于正确分析，不轻信别人的话，这样，才能找到事物的真正原因。老虎做不到这一点，看到的只是表面，事物的本质不能洞察，因此就只能上当受骗。至于类似狐狸的人们，借助于某种威势，恐吓百姓，以达到种种不可告人的目的，这就不能算是一种智慧，而只能看作是一种卑鄙的权术了，对此，做百姓的一是要警惕，二是要敢于挫其锋芒，还其狐狸的本来面目， 至于享有威势者， 就不能像老虎一样被人利用了。

【相关名言】

轻信不智

——王若虚

感觉并不欺骗人， 判断倒会欺骗人。

——德国·歌德