《柳宗元·临江之麋》注释,意译与解说

《柳宗元·临江之麋》注释,意译与解说

临江之人畋^①，得糜麑^②，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛之^③。自是日抱就犬， 习示之^④， 使勿动， 稍使与之戏。积久， 犬皆如人意。麋麑稍大， 忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之仰俯， 甚善， 然时啖其舌。三年， 麋出门， 见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。

——《柳河东集·三戒》

【注释】

①临江：唐时县名，现在江西清江县。畋(tian)：打猎。②麋：即麋鹿，因其角似鹿而非鹿，头似马而非马，身似驴而非驴，蹄似牛而非牛，亦称“四不像”。麑(ni)： 小麋，鹿子。③怛(da)：惊吓，恐吓。④习示之： 经常给狗看。

【意译】

临江有个人打猎，捉到了一头小麋鹿，就把它养起来。小鹿一进家门，家里的一群狗就淌着口水，摆着尾巴扑了上来。主人见了很生气，喝住了群狗，还从此天天抱着小鹿接近狗，把鹿给狗看，教狗不许欺负它，慢慢地教它跟狗玩。日子一长，狗全能照主人的心意行动了。小鹿渐渐长大，忘了自己是头鹿，以为狗是自己真正的朋友，整天跟他们在一起厮混嬉戏，日益亲昵。狗因为害怕主人，所以只好跟鹿一起玩，虽然很要好，可还是常舔着自己的舌头。三年后，麋鹿有一次出门，看见路上有很多野狗，就跑过去想跟它们玩。野狗见竟有鹿自己送上门来，可真高兴;但见这鹿敢这么狂妄，又非常愤怒，就一起扑上去把麋鹿吃掉了，吃剩的骨头乱七八糟地散乱在大路上。可怜麋鹿直到死也不明白这是怎么回事。

【解说】

或许是因为自己的娇小可爱，或许是因为主人宅心宽厚，反正小鹿受到的待遇是够高的了，甚至主人家的群狗，也慑于主人的威严而强颜欢笑，与之嬉戏。悲剧的开端也就在这里了。这只麋鹿也够糊涂的，它竟以为“犬良我友”，悲剧也就发展了。安逸舒适的日子不过，麋鹿竟然走出家门，想和外犬嬉戏，——在主人庇护下逞能还不过瘾，还要逞能逞到外面去，外面可是主人管不到的地方，于是悲剧也发展到了高潮，野狗并没有原谅它的无知和鲁莽，而麋鹿也死了个稀里糊涂。临江之麋的悲剧原因，在于它不懂得时过境迁，须因时而化的道理。在家里，有主人的特殊庇护，因而它得以与群犬俯仰;外面的野狗可来不得主人那样仁慈，他们只知道有肉就吃。这只麋鹿不知己也不知彼，还是用不变应万变，结果野狗倒是马上把这头整鹿变成了支离破碎的骨头和肉，这也是顺理成章的。

【相关名言】

虚假的学问比无知更糟糕。无知好比一块空地，可以耕耘和播种;虚假的学问就像一块长满杂草的荒地，几乎无法把草拔尽。

——意大利·坎图