《欧美澳寓言·列那狐和公鸡商特克莱》寓言赏析
…………
列那孤， /狡猾机灵， /看见公鸡入睡， /便低下头，碎步轻轻， /凑近来， /想一口吞下这个瞌睡虫。
列那太心急， /没有扑到公鸡， /商特克莱向旁边一跳， /狐狸扑了个空。
真倒霉! /列那牙咬碎， /吃不到商特克莱， /工夫白费。
“商特克莱，你别逃， 别害怕， /咱们是一家， /你是我堂弟， /见你身体好， 我真乐意。”
公鸡得意洋洋， /喔! 喔! 连声唱。 /列那狐忙称堂弟， /“你怎么把令尊商特克兰全遗忘?/他在雄鸡队中
无敌手， /喉咙盖天响， /唱得好， 中气长， /紧闭二目，嗓门来得亮! /只要他振翅高歌， 自有人数里外来欣赏。”
商特克莱称大哥： /“你是否跟我说着玩?”/“哪里话!”狐狸说，“你唱唱看， /闭上眼， /咱俩是同血同族，/我宁失一条腿， 也不愿你遭祸端。 /你我系至亲， 至亲非等闲。”/公鸡说：“你的话我不信， /请你站远， /然后我才歌一曲， /我的歌喉著名尖。”
列那狐笑嘻嘻， /“来， 高点声! 唱吧， 堂弟! /我要看你和商特克兰叔叔， /到底是否亲嫡系。”商特克莱高唱了一声， /一只眼闭一只睁， /对狡猾的狐狸， /不能不仔细。
列那狐说：“不对! 不好听! /商特克兰唱时紧闭二目， /引吭高歌，周围二十几户， /谁不听得清清楚楚?”
商特克莱以为是实话， /心安目闭气力大， /一唱再唱，一歌再歌， /列那狐机会不耽搁。 /从菜棵底下往上窜， /一口咬住歌唱家的颈脖。 /心欢喜，不迟疑，这一手干得实在利落。
黄昏近， 田庄主妇打开门， /她叫母鸡回窝， /高喊：“品达! 比丝! 鹭赛特!”奇怪! /怎么一个也不回来?/她们在哪儿徘徊?/主妇高叫商特克莱， /回头看见列那狐， /主妇救鸡忙追逐， /自己追不上， /高喊来人快帮忙，“白昼行抢!”
…………
追赶的人齐呐喊： /“在这边!在这边!”贡斯当发命令：“快赶! 恹赶!”/追的人腿似箭。 /贡斯当又放猎犬莫瓦散。 /“乐包尔! 汉包特! 包尔都! /都去追赶赭色狐!”
…………
商特克莱心知再不想主意， /性命一定要归西。 /他说：“狐狸大王，你怎么啦?/你听不见追的人在骂你?/贡斯当追来了，凭你的聪明伶俐/也不回他几句?/他喊‘列那狐偷了鸡!’/你应该说‘这不由得你!’来气他一气!”
多聪明的人也会做错事。/列那狐用尽了心机， /这一次也居然把心迷， /他说：“这由不得你! /我拿定了你的公鸡。”商特克莱觉察狐狸张了嘴， /扑了扑双翅， /就飞上了苹果枝。 /列那狐呆在下面，粪堆上， /羞愧，气恼， 悲伤， /放掉了商特克莱， /好不应当。
腹内空，肚里饥， /沿着路边的荆棘， /悔恨交加心生气， /真不该放掉到嘴的雄鸡。
——《列那狐的故事》(成钰亭译)
让更多人喜爱诗词
