《登金陵凤凰台》译文|注释|大意|赏析

《登金陵凤凰台》译文|注释|大意|赏析

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠①成古丘。

三山半落青天外，二水②中分白鹭洲③。

总为浮云能蔽日④，长安⑤不见使人愁。

【注释】

这是一首怀古抒情之作，以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹，把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情，用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索，李白作。

①衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢，借指士大夫、官绅。

②二水：秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。一作“一水”。

④白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。

⑤浮云蔽日：喻奸邪当道，正义不彰。

④长安：指代朝廷和皇帝。

登金陵凤凰台

【大意】

凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不息。

当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟里了，早已化为一抔黄土。

我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。

天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，不禁感到非常忧愁。

【赏析】

繁华易逝，盛时难在，惟有山水长存，能够引来凤凰的元嘉时代已经永远过去，繁华的六朝也已经成为历史，只剩浩瀚的长江之水与巍峨的凤凰之山依旧。

想当年雄姿英发的吴帝孙权，风流倜傥的六朝名士，以及众多的英雄豪杰，都已经被埋入坟墓，成为历史的陈迹；就连那巍峨的宫殿也已经荒芜破败，一片断壁残垣。煊赫与繁华并没有留给历史值得纪念的东西。面对英雄的消逝，总会有一些感慨，却不值得有丝毫的惋惜。看！花草蓬勃，天地依旧，一切都按照规律变化发展着。这就是历史的规律，这就是千古的兴亡。

人力有穷，造化无尽，当人间面目全非的时候，大自然依然如故，不为谁改变，也不因谁动容。三山还是那样渺远，白鹭洲横亘于金陵西长江里，竟把长江分割成为两半。自然力是如此的巨大、恢阔，以强健的气势、宽广的胸怀，时刻展示着它的永恒无限。

金陵，曾经是六朝的帝都，繁华不再；但长安，作为当今的帝都，繁华依旧。念及此，总是忍不住朝长安的方向远眺，那是心之所向的地方。然而，浮云悠悠，长安遥远，身处金陵如何能够看到呢？这浮云就像那些横行无忌的奸佞一样，总是遮住太阳的光芒，妨碍正义彰显。壮志难酬，难免让人哀怨如缕；报国无门，总是使人心痛。

【拓展】

唐代崔颢曾作《黄鹤楼》，使游览黄鹤楼的李白感叹“眼前好景道不得，崔颢题诗在上头”而搁笔，这是著名的“崔颢题诗，李白搁笔”的故事。此后，李白来到金陵凤凰台，作《登金陵凤凰台》，欲与崔颢一较高下，二诗无论境界还是技巧均已臻化境，难分伯仲。崔颢《黄鹤楼》全诗如下：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。