《敕勒歌》译文|注释|大意|赏析

作者:未知 来源:网络转载

《敕勒歌》译文|注释|大意|赏析

敕勒川,阴山①下。

天似穹庐②,笼盖四野③。

天苍苍,野茫茫,

风吹草低见④牛羊。

【注释】

这是一首歌咏北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活之豪情的作品,选自《乐府诗集》,是一首南北朝时期的北朝民歌。关于其作者,目前并没有统一的说法。敕勒(chì lè):族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。

①阴山:在今内蒙古自治区北部。

②穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。

③四野(yǎ):草原的四面八方。

④见(xiàn):通“现”,显露。

【大意】

辽阔的敕勒平原,就在千里阴山下。

天空仿佛圆顶帐篷,广阔无边,笼罩着四面的原野。

天空蓝蓝的,原野辽阔无边。

风吹过,牧草低伏,隐没于草丛中的牛羊显露出来。

【赏析】

北国的草原风光,毫无遮拦,高远辽阔,这不只是雄阔宏放的风光的体现,还透显出敕勒民族雄强有力的性格。天空就是帐篷的圆顶,田野是如此恢宏,这是一幅壮阔的画面。

苍阔、辽远的天空下是碧绿、无垠的原野;碧绿、无垠的原野上是丰盛的水草,除去一片翠绿,并无其他。然而,一阵清风拂过,牛群、羊群便显现出来。在豪放、旷达的背景下,一幅殷实富足、其乐融融的画面绘就而成。

【拓展】

《乐府诗集》中比较著名的北朝民歌还有《陇头歌辞》,录三首如下:

其一

陇头流水,流离山下。

念吾一身,飘然旷野。

其二

朝发欣城,暮宿陇头。

寒不能语,舌卷入喉。

其三

陇头流水,鸣声幽咽。

遥望秦川,心肝断绝。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读