《如梦令·正是辘轳金井》译文|注释|大意|赏析

《如梦令·正是辘轳金井》译文|注释|大意|赏析

正是辘轳金井，满砌落花红冷。

蓦地①一相逢，心事眼波难定。

谁省，谁省。从此簟纹②灯影。

【注释】

这是一首描写因一见钟情而引起的相思的词，清代纳兰性德作。辘轳（lù lu）：井上汲水的起重装置。金井，指施有金碧辉煌的雕栏之井。

①蓦地（mò dì）：突然地。

②簟（diàn）纹：指竹席之纹络，此处借指孤眠幽独的景况。

【大意】

那是在暮春时节的辘轳金井旁，有点清冷，金井周围的石阶，被落花铺满。

那是一次突然的邂逅，只一眼，我的心思就被抓住了，你的心思却捉摸不定。

谁能告诉我，从来没有过的寂寞、无聊、空虚为何会突然地到来。

【赏析】

阑珊的暮春时节，两人突然的相逢，未期的惊喜来得突然，却又无可阻拦。一见钟情，诗人心绪难平，不仅在于美妙邂逅的冲击，还在于对对方态度的捉摸不定。恋人的心不可捉摸，惊鸿一瞥的美好情感带来的更多地是内心的纷扰，让人辗转反侧。刹那间的欣喜浸入了绵绵不尽的忧愁和疑惑，无法琢磨的心思，不可测的未来，最终汇集成一份恐慌。于是，青灯旁、孤枕畔，一个人失眠了。

爱情的滋味让人回味，也让人幸福，不如意的爱情却更容易被铭记。使人断肠的凄婉，如落花一般惹得后世无数多情的人爱慕不已，这是纳兰性德的词。后人讲“情深不寿”，正是对他毕生心酸情感经历的真实写照，虽然他的“毕生”也只有三十一个春秋。

三十一岁便英年早逝是人们将纳兰性德作为悲剧性人物的重要依据。纳兰性德是一个悲剧性人物，然而理由真的如此单薄吗？

其实纳兰性德有的，放到任何一个人身上，当事者都会获得极大的满足和幸福感。一个爱他的妻子，一个仰慕他的小妾，一个至死不渝的情人，一群相濡以沫的朋友；显赫的家世，高贵的血统、一时无两的才情，年少得志、仕途顺畅，这些不正是任何一个男人的毕生所求吗？又何来悲剧可言呢？

如此种种，只享受了三十一年，难道还不够悲剧吗？以现代人的角度，纳兰性德的早逝确实是一个悲剧，然而，他的悲剧却不止于早逝。

有抱负，也有实现抱负的才情，终其一生却无施展的机会，这是屈原的悲剧，这是杜甫的悲剧，这不是纳兰性德的悲剧。纳兰性德的悲剧来源于他的不快乐，那种先天带来的骨子里的忧愁和后天经历的世事的不圆满，锦绣丛中的荒芜的心境，爬满遗憾的藤蔓。

完美在这个世间总是稀缺，执着也难以换取，唯美主义者，终究难以面对这份不完美。

【拓展】

南唐李煜曾作《采桑子》，亦以“辘轳金井”开篇。全诗如下：

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨如愁，百尺虾须上玉钩。

琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。

亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。

绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。