叶清臣《贺圣朝·留别》原文、注释、译文、鉴赏

作者:未知 来源:网络转载

叶清臣

叶清臣(1000~1049),字道卿,祖籍乌程(今浙江湖州)。仁宗天圣二年(1024)中进士,官至苏州观察判官,先后做过光禄寺丞、龙图阁学士、权三同使公事、翰林学士、权三司使等官。卒于皇祐元年(1049),追赠左谏议大夫。《宋史》说他“天资爽迈,遇事敢行”,“为一时名臣”。叶清臣著有文集一百六十卷,可惜不存。《全宋词》中录有他的词一首。

贺圣朝·留别

【原文】

满斟绿醑 留君住,莫匆匆归去。三分春色二分愁,更一分风雨。

花开花谢,都来几许?且高歌休诉。不知来岁牡丹时,再相逢何处?

【注释】

①绿醑:即绿色的美酒。

【译文】

斟满绿色的美酒,请您再留几日,不要匆匆离去。剩下的三分春色,二分是离愁别绪,一分是凄风苦雨。

年年都见花开花谢,相思之情又有多少呢?就让我们高歌畅饮,不要谈论那伤感之事。明年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里重逢?

【鉴赏】

本词作于叶清臣居留北宋都城汴京期间、与好友即将分别之时,通过对别离场面的抒写和对将来重逢的设想表达了深深的离恨。

上片写饯行的场面,美酒在杯,众人皆劝。词人抓住春色、离愁、风雨等典型事物来描绘此情此景:正是阳春时节,然而风雨凄厉,叫人倍添离愁。同时这四句也为下文的抒情打下基础。“三分春色二分愁,更一分风雨”,是公认的佳句。这句词想象丰富,构思新奇,给人耳目一新的感觉。词人在想象中把春色分为三份,其中自己的哀愁占两份,另外的一份则付诸风雨。于是,在词人眼中,这春色就成了“愁”和“风雨”的代表。而“风雨”其实也代表着愁绪,可见离愁之深。

下片写想象。起首两句上接离愁,为下文埋下伏笔。第三句是转折,是情绪上的反弹,从上片的忧郁、低沉中跳出,另开一种开阔豪爽的情调。这是对朋友的安慰和对自己的劝解。可是词人转而又想到将来,再会难期,心中忧伤又起。词意一波三折,结构精妙。

本词用语遒劲、苍凉雄壮,能让我们在凄伤的离愁之后,感觉到一番豪爽峭拔的气魄,这样的格调是平常的婉约词中所没有的。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读