(美国)埃米·罗厄尔：夜睡在身边

作者： 林文琛

夜睡在身边，

冰凉如一支利剑。

它和我孤单。

(施咸荣译)

(美国)埃米·罗厄尔

这首诗本无题目，是作者《现代主题俳句二十四首》中的第十五首。作者埃米·罗厄尔是意象主义诗派的旗手式人物，由于她的努力，意象派在美国产生巨大影响。这位女诗人对东方诗十分倾倒，力图把它糅合到意象诗中去。她写过不少仿中国诗，著名的《汉风集》是其中一部分；还写过仿日本诗，她的仿日本诗“较严格地遵循俳句形式”。以上所录便是其中一首，采用五、七、五音节、三行的俳句形式。这首小诗恐怕是最短的意象诗之一(庞德的名诗《地铁站台》只有两行，但音节和此诗一样多)，它的凝炼、浓缩自不必多说。这首诗更值得玩味的是它的意象。有的评论者正确地指出，埃米的仿中国诗形式上与当时倡导的自由诗无甚异样，写的“是人世的情景”。而她的仿日本诗则“依靠集中的瞬间的效果”。也就是说，她的“俳句”是更典范的意象诗。庞德说过：“这种单意诗(即俳句)是一种意象迭加形式。”(以上引文均见赵毅衡：《远游的诗神》，1985年四川人民出版社)这首诗写的是对“夜”的“瞬间”的知觉和感受，它由诗中的“本体”意象“夜”和“喻体”意象“剑”迭加而成。为了加深对这“复合体”的理解，不妨对这首诗略作直观分析。如果直译，译文是：“夜傍我而卧／贞洁而冰凉如一支利剑／它和我孤单。”从诗行意思看，第一行写夜与我靠紧挨近，第三行则写两者各自孤单，而横在其间的第二行，由“贞洁”、“冰凉”、“利剑”等冷嗖嗖的字眼组成，似一道寒光，闪现出两者关系的真相，暗示各自“孤单”的原因。诗行真可谓“扎实、经典”(《普赛克再生》)。从遣词看，诗中仅有的名词是“夜”和“剑”，两个实词构成比喻性“迭加”，加深了幽黑、凌利的实体压力感；诗中有三个代词：“我(宾)、它和我(主)。“我”由宾格变成主格，表明“我”的主体性的增强，“它”是“夜”和“剑”的迭合，内涵比后二者深广，但似乎也更抽象、空灵。“它”和“我(主)”并列，既是客我对峙，更是各自孑立。诗中的四分形容词(贞洁、冰凉、利、孤单)主宰了诗的基调：冷峻、孤寂。有趣的是用了“贞洁”一词，富于引发联想，也比较费解。似表明，既“睡”在一起，却又“贞洁”，可见两者没接触、不沟通。难怪乎“它”孤单，“我”也孤单。由上可见，这首以日本古典形式为外衣的小诗，反映的还是西方现代社会的基本课题——自然(社会、他人)与自我的关系；貌似亲密无间，实为冷若冰霜。品读此诗，可感受到诗人的气质，这位终生未嫁、生性好强、最喜标新立异的女诗人，即使在俳句这种“叹息诗”中，也没有忘记亮出她的“利剑”，没有敛住她的锐气，发出的仍是不同凡响的“叹息”!