范成大《田家留客行》原文|翻译|注释|赏析

范成大《田家留客行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]范成大

行人莫笑田家小，门户虽低堪洒扫。大儿系驴桑树边，小儿拂席软胜毡。木臼新舂雪花白，急炊香饭来看客： “好人入门百事宜，今年不忧蚕麦迟!”

诗人在自注中明言此诗“效王建”，说明这是继承唐朝白居易、张籍、王建的新乐府运动，而创作的一首乐府诗。

这首情味浓厚的叙事短诗，通过对田家热情款待客人的描绘，赞颂了农村淳朴的民风。首二句总写田家的居处和主人的盛情。 “行人莫笑田家小，门户虽低堪洒扫”。乡村农家，庭院逼仄，竹篱荆扉，茅檐低小。 “莫笑”二字，蕴有深情，道出了诗人对淳厚民风的赞赏。诗人说，不要笑话田家屋舍简陋，院小门低;洒扫庭院，以待宾客，院里的主人是待人热情、坦诚厚道的。

接着，对院里的主人盛情待客的举动，作了详尽的描绘。客人骑着毛驴，远道而来，饥饿劳累，自不待言。客人尚未进门， “大儿”就忙着跑过去，接过客人手中牵的坐骑，把它拴到桑树荫下;“小儿”也不甘落后，忙着拂拭坐席，坐席软软地象毡子一样，然后谦躬地立于一旁，频频让客人坐下休憩。客人落坐，老妇便忙着准备饭菜，新舂的稻米洁白如雪，正好用来款待客人。诗中只写了田家大儿、小儿以及“急炊香饭”的农妇，但是，我们总觉得有一位老翁——即田家主人的身影在我们面前晃动，正是他首先看到了远道来客，也正是他指挥着大儿、小儿和自己的老伴忙前忙后，系驴拂席，烧火做饭。实中有虚，这是不写之写。正因为老翁持家有方，待人宽厚亲切，所以，全家才如此知礼重情，情厚意深，热情周到，使客人感到身心温暖。

“好人入门百事宜，今年不忧蚕麦迟”二句，正是老翁口吻，他在张罗完毕之后，便赶忙过来照应客人，他乐呵呵地道： “好人来到家门，一定会带来好兆头的，今年再也不会担忧蚕麦收成不好啦!”言谈话语之中，洋漾着喜悦兴奋的神情，并且三句话不离本行。蚕麻黍麦为田家之本，主客欢聚，共话蚕麦，正是田家话题。语言本色，清新自然，很富有感染力量。

题咏田家情事，赞颂田家淳厚之作，在文学史上真可谓佳篇纷呈叠出。陶渊明《饮酒》诗中塑造的清晨叩门、壶浆见侯的善意的田父，已令人钦敬不已; “跪进雕胡饭，月光明素盘”的五松山下慈祥的荀媪，更使无数的读者和“一醉累月轻王侯”的李白一样，感动得同洒一把真诚之泪。这首诗里，范成大用浅近平易的语言，又为我们塑造了一个田家的群体形象：慈祥、憨厚的老翁，勤快、好客的两个儿子和朴实、善良的农妇，无不栩栩如生，令人感到可亲、可近、可爱、可敬。

艺术方面，首先，诗人刻划人物时，能够抓住人物特征，使其语言和行动都富有个性化，所以，人物形象才如此真实、动人，有血有肉、有情有意，给人以立体感。其次，化用口语入诗，语言朴素自然，平易流畅;看似平淡浅近，实则形象生动，并蕴涵着浓厚的情感。没有深切的生活体验，是写不出如此真切动人的好诗来的。