杜甫《青阳峡》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜甫《青阳峡》唐山水诗鉴赏

杜甫

塞外苦厌山，南行道弥恶。

冈峦相经亘，云水气参错。

林迥峡角来，天窄壁面削。

溪西五里石，奋怒向我落。

仰看日车侧，俯恐坤轴弱。

魑魅啸有风，霜霰浩漠漠。

昨忆逾陇坂，高秋视吴岳。

东笑莲花卑，北知崆峒薄。

超然侔壮观，已谓殷寥廓。

突兀犹趁人，及兹叹冥漠。

这是杜甫自秦州赴同谷纪行组诗中的第七首。

诗人自秦州出发，历尽艰难险阻，使他深受其苦。“山深苦多风”(《赤谷》)、“径摩穹苍蟠”(《铁堂峡》)、“山谷势多端”、“积阻霾天寒”(《寒峡》)、“神伤山行深” (《法镜寺》)，就是 一路生活的实录。因此，这首诗劈头就说：“塞外苦厌山，南行道弥恶。”道弥恶，主要是因为重峦迭嶂云水混茫，所谓 “冈峦相经亘，云水气参错”。这起首四句，紧扣道之恶、人之苦而落笔，为写青阳峡，做足了铺垫，造成先声夺人之势。青阳峡 一出场就非同一般，它隐藏在层层山林之中，山回路转才露出一个角来。从峡底向上一看：“天窄壁面削”，天变窄了，峡壁象刀削一样，可见峡之狭窄、陡峭。“溪西五里石，奋怒向我落。”正如前人所说：“一经公笔，顽石俱活。” (《杜臆》)溪西五里石块块变成了通灵宝玉。以下四句，作者先用 “日车侧”、“坤轴弱”等奇特的想象， 描写峡势的攲危， 又用 “魑魅啸”， 渲染峡中阴森的气氛， 还用 “霜霰浩漠漠”，突出峡中的酷寒，活脱脱地画出了青阳峡的形象。

以上八句是直接描摹的话，以下八句转入间接描摹。诗人不禁想起了刚刚经过大陇山时，曾惊叹于吴岳 “超然侔壮观”，是莲花峰、崆峒山不可相比的。当时以为吴岳高耸入云，当抵天宫，其险印象极深，甚至觉得至今还跟着自己，哪知到了青阳峡，才知道山外有山，天外有天，青阳峡“直凌天表，非吴岳之可喻也” (《读杜心解》)。于是，不禁“叹冥漠之境不可穷也” (朱鹤龄语)。这里，诗人写青阳峡用水涨船高之法，以吴岳衬之，写吴岳又用众星托月之法，以莲花、崆峒拱之。写吴岳用了七句话，兜题只有最后一句，青阳峡的高峻、奇险、壮观尽在不言之中，令人咀嚼回味无穷。

这首诗开头先从别处逶迤写来，后半部又引入他山作为比较，使青阳峡与一路上所见的其他景物联为一体，充分显示出纪行组诗的特点。诗人用字奇险，使人如临其境。正如前人所说：“少陵入蜀诸诗，与子厚柳州诸记，剔险拔奇，幽深峭刻，自是千古天生位置，配合此奇地奇文。” (蒋弱六语，转见《读杜札记》)如“奋怒落”、“日车侧”、“坤轴弱”、“魑魅啸” 等语，不但称得上奇地奇文，而且也深深烙上了逃难中杜甫愁苦形象的印记。