杜甫《铁堂峡》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜甫《铁堂峡》唐山水诗鉴赏

杜甫

山风吹游子，缥缈乘险绝。

峡形藏堂隍，壁色立积铁。

径摩穹苍蟠，石与厚地裂。

修纤无垠竹，嵌空太始雪。

威迟哀壑底，徒旅惨不悦。

水寒长冰横，我马骨正折。

生涯抵弧矢，盗贼殊未灭。

飘蓬逾三年，回首肝肺热。

这是杜甫在乾元二年(759)自秦州(州治在甘肃天水)赴同谷纪行组诗十二首中的第二首。铁堂峡在秦州东南七十里。

全诗分为两段。前八句描写铁堂峡的景色，后八句记写行旅的感受。

诗人先写登峡。旅行途中，山风吹来衣带飞扬，诗人登上了险绝之地。接着写峡之形色，山台如堂隍，藏于两山之间，加之色黑如积铁，故名为铁堂峡。然后，诗人仰望山径弯曲而屈蟠上可摩天，俯瞰巨石与厚地似被鬼斧神刀劈而分裂。这是多么的惊心动魄!纵目四顾，却又是另外 一番景象，无边无际的纤细翠竹和那与山俱来终久不化的白雪相互映衬，显得格外苍翠欲滴。这又是何等的赏心悦目! 这里诗人既写出了铁堂峡的壮伟，又写出了它的幽美，可见铁堂峡风光之胜。然而，诗人正是在举家逃难途中，他没有雅兴去细细欣赏铁堂峡美景，死死缠着他的是严峻的现实。于是，后八句诗人从壑底深险起笔，连用 “哀”、“惨”、“不悦”、“寒”、“长冰横”、“骨正折”等词语，极写行旅之苦，而“生涯抵弧矢，盗贼殊未灭” 又正是这种流浪生活的根源。正如浦起龙分析的那样： “言苟非乱世，何至重累尔辈也。” (《读杜心解》)当时正是安史之乱的第五年，诗人与人民一起几度逃难，饱受国破家亡之苦。“飘蓬逾三年，回首肝肺热”，就是这种生活的真实写照。《杜臆》说：“公怀卜居之想，故‘堂隍’、‘积铁’以下六句，皆状其地之胜，既去而肝肺为之热也。”此说不尽然。杜甫确实怀卜居之想、乐土之思，“修纤无垠竹”也许使他稍稍动心，但这只是过眼烟云。因为“径摩穹苍蟠，石与厚地裂”，“威迟哀壑底”、“水寒长冰横”，又表明此处并非久留之地。“回首” 又紧接“飘蓬” 而下，因而，当指回顾三年的飘泊生活，而非指铁堂峡胜景。“肝肺热”也当释为忧愁，与上文的 “哀”、“惨不悦” 相应。

这首诗既写铁堂峡之景，又写行旅之难，二者皆可用开头的 “险绝” 二字概括，这就使山川与人世构成了内在的统一。诗人行文章法也很严整。前八句写峡已暗示了行旅之艰难。中间用 “威迟哀壑底”转关接榫，从写峡之险过渡到写行之难，显得自然而妥帖。再者，“徒旅” 与 “游子”相应，“水寒”、“长冰” 与“积铁”、“太始雪” 同冷，“飘蓬” 又与 “山风吹”暗合。这样，既使写景和纪行都曲尽其妙，又能使二者时时钩连，全诗显得浑然一体。