张说《深渡驿》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

张说《深渡驿》唐山水诗鉴赏

张说

旅泊青山夜，荒庭白露秋。

洞房悬月影，高枕听江流。

猿响寒岩树，萤飞古驿楼。

他乡对摇落，并觉起离忧。

张说于唐开元初进中书令，封燕国公，出刺相州(今河南临漳县西)，转徙岳州(今湖南岳阳)。谪岳州后，诗益凄惋，人谓得江山之助。据《读史方舆纪要·徽州记》： “新安江歙浦口东南四十里有深渡，唐时属江南东道歙州。”按张说武后时流钦州，玄宗时贬岳州，走水路均可能经此地，此诗或为两次贬谪中作。

此诗写深秋之际，夜宿乡间小驿时所遇凄凉之景和去国离乡之情。首联点明时令是秋天、夜晚。四周青山环绕，小驿庭院荒凉。“白露”二字，既是节候，又是物象。深秋之夜，素娥青女，雾淞沆砀。十个字，已初步烘托出一个荒凉而空旷的境界。

二、三联用所见所闻将这荒凉空旷的境界具体化。“洞房悬月影，高枕听江流”，上句写所见，下句写所闻。夜宿古驿荒庭之中，冷月清光，无声入户，将是怎样一股清味? 诗人在这令人难眠的冷月清光之中，静听枕下忽涨忽落的江涛之声，心中会想些什么： 是“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”呢?还是“驾一叶之扁舟”，“抱明月而长终”?抑或是产生“浩浩乎如冯虚御风”、“飘飘乎如遗世独立” (以上均见苏轼《赤壁赋》)的超尘之想? …… “猿响寒岩树，萤飞古驿楼”反转过来，上句写所闻，下句写所见。驿外青山皆生寒树，而寒树之间又有猿狖长鸣。这寒夜猿声又将勾起人怎样的情思? 巴东渔者有歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，可见猿声凄切，最能勾起人的悲凉之情。此时抬眼望去，古楼内外，萤光闪烁，于荒凉之中又加几分神秘恐怖之感。在这样的情景之中，诗人将作何感想呢?

末联是直写胸臆，抒发感想。摇落，是凋残、零落的意思。苏颋《汾上惊秋》 “心绪逢摇落，秋声不可闻”，刘长卿《吴明彻故垒》“古台摇落后，秋日望乡心”，其中的“摇落”，都是凋落的意思。有时它也比喻沦落，如李商隐“摇落伤年日，羁留念远心” (《摇落》)。张说诗中是指凋零的景象。“并觉起离忧” 的“并”字，是淆杂、蜂起的意思。这两句诗大意是说，身处他乡，面对古驿凋残零落的景象，去国离乡之忧蜂拥而起，杂乱纷呈。诗人就是在这样的情绪中，度过了难熬的一夜。

从全篇看，诗人从视、听两方面写深秋古驿夜景，写得真切细致，层次井然，将凄惋之情寓于清寂幽冷之境中，是初、盛唐间的一首较好的山水行旅诗。