杜荀鹤《冬末同友人泛潇湘》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜荀鹤《冬末同友人泛潇湘》唐山水诗鉴赏

杜荀鹤

残腊泛舟何处好，最多吟兴是潇湘。

就船买得鱼偏美，踏雪沽来酒倍香。

猿到夜深啼岳麓，雁知春近别衡阳。

与君剩采江山景，裁取新诗入帝乡。

在 一年四季中，冬天大概是最难入诗的了。因为它既没有春天的明媚多姿，也没有夏天的生意葱茏和秋天的高远明净，它天寒地冻，万物凋零，一片肃杀。正因为如此，在历代山水诗中，咏冬季的为数最少，名篇佳作更不多见。在这类题材中，杜荀鹤这首诗颇具特色，它虽不象岑参写冬雪的名篇《白雪歌送武判官归京》那样脍炙人口，也不以刻画冬景见长，但诗人遇景入咏，直抒兴会，把冬末泛舟情事写得情境俱佳，饶有韵致。

“残腊泛舟何处好，最多吟兴是潇湘。”这开头两句点破题意并统摄全篇。“残腊”，点明时令; “潇湘”，点明地点; “泛舟”，交代游览方式。这两句不过是说潇湘泛舟最能触发人的诗兴，却故用自问自答的句式，意在突出潇湘之妙非同一般，同时使诗一开始就弹出一个轻快活泼的调子。

中间四句，一句一事，具体描绘潇湘泛舟情景。诗人先撷取了两个富有生活情趣的细节： “就船买得鱼偏美，踏雪沽来酒倍香。”就船买鱼，带有浓郁的水上生活的色彩; 而 “鱼偏美”，既可以使人想见鱼儿的新鲜活跳，诗人的欣喜赞叹之情也溢于言表。踏雪沽酒，表现出诗人的惬心快意，也从侧面衬托出雪景的迷人; 而“酒倍香” 的称赞则透露出诗人同友人当江对雪舟中畅饮的豪情逸兴。如果说这两幅江上生活图景的描绘是以抒情为主，因情见景，那么，“猿到夜深啼岳麓，雁知春近别衡阳”两句写泛舟所见所闻，便是以写景为主，景中寓情。岳麓山座落在湘江岸边，猿啼岳麓不仅是潇湘一带所特有的景观，也是诗人夜间所闻。衡阳在潇湘境内，有回雁峰，相传北雁南飞至此而止，春天再由此飞回。雁别衡阳，带有鲜明的地域特征，也是诗人白日所见。这两句将无知无情的山猿、大雁写得有知有情，不独大雁仿佛是报告春天信息的使者，连山猿也仿佛为了解除游人的寂寞到夜深方啼。“春近” 一句堪称绝妙，在浓郁的诗情画意中蕴含着理趣。冬去春来，是大自然的规律，同时将无限春光展现在读者眼前。这就一扫严冬所具有的萧瑟凄凉的况味，为这幅冬末泛舟图增添了蓬勃生意。读到这一句，人们很容易联想到英国诗人雪莱的一句名言：“冬天到了，春天还会远么?”

泛舟潇湘既是如此赏心悦目，自然大大激发了诗人的吟兴，用不着搜肠刮肚、冥思苦想，眼前的江山胜景就好象争着挤入诗境似的，诗人只管象蜜蜂采蜜似地采取入诗吧! 在这如诗如画的境界里，诗人同友人在舟中观美景，作新诗，饮酒畅谈，何等恣情快意，逍遥自在!他忘却了尘俗的一切，整个身心都进入了帝乡——这神话中的美妙仙境。“与君剩采江山景，裁取新诗人帝乡”，有浓厚的抒情意味，把诗情推向高潮，并与开头两句遥相呼应，首尾极为完整。

这首诗写眼前景，抒心中情，意到笔随，一气呵成。它将自然美与生活美结合在一起，表现了诗人的生活情趣和审美情趣。诗中所展现的宁静淡泊的境界与萧散恬淡的情思，同他揭露晚唐社会黑暗、尖锐抨击时弊的《山中寡妇》和《再经胡城县》等作迥然有别。但透过这 一点，读者恰可以窥见诗人不满现实却回天无力，只得转而追求淡泊境界的内心世界。而这也正是处于衰世的晚唐诗人一种普遍的社会心态。