张继《会稽郡楼雪霁》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

张继《会稽郡楼雪霁》唐山水诗鉴赏

张继

江城昨夜雪如花，郢客登楼齐望华。

夏禹坛前仍聚玉，西施浦上更飞沙。

帘栊向晚寒风度，睥睨初晴落景斜。

数处微明销不尽，湖山清映越人家。

在会稽(今绍兴市)山麓松竹深处、古槐苍荫之下，有一处陵墓，相传安葬着夏代的大禹，陵侧有巍峨的殿宇，是供奉祭祀大禹之处;与禹陵遥遥相望，苎萝山下有一条清澈的山溪，传说是西施的故乡，山溪旁还留有她当年浣纱的石头。会稽的青山绿水和动人的传说，足令人留连忘返。大约在唐肃宗至德二年(757)，诗人张继来越中盘桓，在一个下雪天，他和一些朋友登上了会稽城楼。

浙东的雪不似北方的严酷，而是蓬松温润的，纷纷扬扬，如同自天而落的梨花瓣。这场雪从隔夜下起，至次日向晚，渐渐停了，天地间一片白皑皑的。在这里，赏雪的诗人称自己和同游为郢客，是用了一个典故。宋玉《对楚王间》中说，楚国首都郢中有客善于歌唱《阳春》、《白雪》，由于曲调高雅，很少有人和得上来。后人以郢客比喻善于歌唱的人。然而张继在这里用这个典故，却别出新裁，不是说自己或同游如何善于歌唱，而是另有两种意思： 一是说登楼诸公兴致很高，象《阳春》、《白雪》的曲调一样高雅不群;二是借郢客的善唱《阳春》、《白雪》，暗喻他们的善于吟咏阳春白雪的美景。可以想见，几位友人乘雪登高，吟诗作歌，其乐融融。诗人举目远远望去，幽处崇山峻岭中的大禹陵墓上，雪已停了，积雪覆盖，象白玉一般; 而西施浣纱溪上，飞雪依然未停，由于相隔得远，那雪象白色的沙粉一般，细濛濛飘浮在空中。向晚的寒风吹透门窗，播散着寒意，太阳渐渐显露出来，却已快落山了。诗人收住远眺的目光，低头之时，不经意中一眼瞥见，夕阳之下，城墙上的短墙(睥睨即城上小墙)，斜斜地在白雪上抹了一溜儿淡淡的影痕。浙东的雪是边下边缓缓消融。但是，夕阳消尽，残雪却未消尽，朦胧中一片片白色，散落在山顶、田野、村落的房顶上。天色暗了下来，一带鉴湖波光泛银，崇山峻岭雪色淡远，在这一片洁净的清辉里，几户疏散的农家茅舍，影影绰绰地显现于静谧的山水中。

这首诗写的是雪，而诗人的情感却也似雪一样洁白，没有一丝杂尘。在诗人轻灵的笔触点染之下，一幅清淡闲远的山水画，展现在我们面前，我们仿佛置身其中，忘却了烦恼，体会着美好的艺术享受。

唐人高仲武在《中兴间气集》中曾赞扬张继的诗风“不事雕琢、丰姿清迥”，揭示了他的诗歌自然清丽，而又含蕴深远的艺术特色，此诗可作一例。