李颀《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李颀《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李颀

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍^①。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客^②。古戍苍苍烽火寒，大荒沉沉飞雪白^③。先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵^④。董夫子，通神明，深松窃听来妖精^⑤。言迟更速皆应手，将往复旋如有情^⑥。空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴^⑦。嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声^⑧。川为净其波，鸟亦罢其鸣^⑨。乌孙部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生^⑩。幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下⁽¹¹⁾。长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门⁽¹²⁾。高才脱略名与利，日夕望君抱琴至⁽¹³⁾。

【解题】

此诗作于天宝五载(746)。题目一作《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》，乃文字衍倒，说见程千帆《李颀<听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事>诗题校释》(载《古诗考释》)。董大：名庭兰，唐玄宗时著名琴师。弹胡笳弄：胡笳本为古管乐器，汉时流行于塞北和西域一带，汉魏时鼓吹乐中常用。此处谓翻管乐为弦乐，按胡笳声调翻成之琴曲，以琴弹出胡笳的声音。与东汉末蔡琰的《胡笳十八拍》有关。弄：乐曲。房给事：指房琯(guan)，其时任给事中(门下省重要官员)。诗先写胡笳声的由来及其音乐魅力，接着细致地描写董庭兰演奏时创造的音乐形象，衬托出演技的高超。最后点到房琯知音。全诗激情满怀，摹写生动传神，是音乐诗名作。

【注释】

①蔡女：指蔡琰(文姬)，东汉文学家蔡邕女。被董卓部下所掠，后转入南匈奴。后来曹操将她赎回，嫁董祀。相传她被匈奴虏去后，曾“春日登胡殿，感笳之音，作《胡笳十八拍》为琴曲以言其志”(《蔡琰别传》，见《玉函山房辑佚书补编》)。翻笳调入琴曲自蔡琰始。唯今传《胡笳十八拍》恐为后人依托。拍：节奏： ②二句想象蔡琰归汉时沿路弹奏《胡笳》琴曲，使胡人落泪，汉使断肠。归客：指蔡琰。③二句描写蔡琰弹奏《胡笳十八拍》的意境，以视觉印象写听觉感受。古戍：古代要塞。苍苍：青黑色。烽火：见前《古从军行》注。大荒：最荒远的广野。沉沉：广远无边貌。④二句始写董大弹奏。拂：弹。商、角、羽：均为乐调名，说明董大弹奏时不断变换乐调。摵(she)摵：同瑟瑟，落叶声。以落叶声比喻琴声。⑤二句谓董大弹奏艺术精妙，可感动鬼神。⑥二句谓弹奏快慢都得心应手，感情变化非常丰富。将往复旋：将去复回，形容感情变化多端。⑦以下均为描绘音乐形象。此二句谓琴声如空山中百鸟分散而又聚合的鸣啼，又如天空中万里浮云阴而复晴的形状。云形变幻，虽无声音，但由于视觉与听觉有通感，故可以用以描绘音乐形象。⑧二句谓琴声表现出蔡琰归汉时与所生“胡儿”诀别的情况。嘶酸：叫声哀痛。雏雁：小雁。胡儿恋母：暗用蔡琰《悲愤诗》：“儿前抱我颈，问‘母欲何之? 人言母当去，岂复有还时! 阿母常仁恻，今何更不慈? 我尚未成人，奈何不顾思?’” ⑨二句谓琴声感情强烈，使水波变得澄净，鸟儿也停止了鸣啼。⑩乌孙，汉代西域国名，汉江都王刘建女细君，曾远嫁乌孙国王昆莫。逻娑(luo suo)：唐代吐蕃首府，即今西藏拉萨，唐文成公主曾远嫁吐蕃。二句意谓琴声又将听众带到了边疆少数民族地区，使人们觉得仿佛是当年公主在思念家乡遥远，哀怨沙尘。(11)以上四句谓琴中幽细的声音忽然变调，转而为飘风洒雨般的轻快音调，像风吹树林，雨落青瓦。如迸发的泉水飒(sa)飒地飞洒树梢，野外的鹿儿呦(you)呦地鸣叫着奔于堂下。(12)二句谓房琯官居要职，与皇帝很接近。东掖垣(yuan)：宫殿东边的墙。时房琯为给事中，属门下省，门下省就在东掖。凤凰池：中书省的美称。青琐门：指皇宫的门，漆青色，镂有连环形花纹。(13)二句谓房琯不受名利拘束，却日夜希望听董大弹琴。高才：指房琯。脱略：摆脱。君：指董大。