陆游《楚城》宋诗原文|译文|注释|赏析
江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠。②
一千五百年间事，只有滩声似旧时。③
【注释】 ①楚城：指楚国故都之城，在今湖北秭归县东。②屈原祠：在今湖北秭归县东南五里归乡沱。传说屈原故居所在。③一千五百年：从屈原生活的时代(约前340—约前278)到陆游作此诗的淳熙五年(1178)，约有一千五百年。
【译文】 大江东去，江声浩荡。江边的荒城，是当年楚国的旧都，如今猿啼鸟鸣，一片苍凉。江对岸，便是三闾大夫屈原的祠堂，凄然，漠然，遥遥相望。一千五百年过去了，流去多少悲欢，多少兴亡，只有那江边永恒的涛声，还和过去一样。
【集评】 清·弘历： “声味都尽，而语气不断，此谓之诗。”(《唐宋诗醇》卷四十六)
清·陆次云：“不是寻常章法。”(《五朝诗善鸣集》)
今·霍松林：“诗人在此以少总多，纳‘楚城’和‘屈原祠’于‘滩声’之中，并以‘滩声’的‘似旧’反衬人间万事的非旧，而‘楚城’之所以‘荒’，‘猿鸟’之所以‘悲’，屈原之所以被后人修祠纪念，以及诗人抚今思昔、吊古伤今的无限情意，许多不便说、说不尽处，都蕴蓄于慨叹和停顿之中，令人寻味无穷。”(《宋诗鉴赏辞典》第961页)
【总案】 此诗主旨是吊古伤今。诗人看到荒颓的楚国都城，自然会想到楚国由盛转衰终于灭亡的历史悲剧。而楚国的兴衰是和屈原的遭遇联系在一起的，故而视线随着思路转向江对岸的屈原祠堂。“便是”二字，似虚而实，语淡意浓。既点出了楚国兴衰与屈原的密切关系，又仿佛在说历史的教训明明摆在那里。楚国不用屈原而终于灭亡，留给后人惨痛的历史教训;屈原不忘故国而自沉汨罗，亦留下千古宗风的人格典范。楚国的兴亡与屈原的遭际，本可以写成一部大书，但诗人却不加任何议论，深沉的目光掠过一千五百年的历史，把包括楚国在内的代代兴亡，浓缩而化入滩声之中。“只有”二字，与“便是”一样，下得极有分量。既见得滩声之外，人事历史，早已发生了沧桑巨变，同时也是以滩声作为永恒的历史见证。深沉的兴亡之感，浓重的悲剧氛围，使这首小诗具有震撼人心的冲击力。
让更多人喜爱诗词
