张舜民《村居》宋诗原文|译文|注释|赏析

张舜民《村居》宋诗原文|译文|注释|赏析

水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。^①

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。^②

【注释】 ①陂(bei)田：塘边的田。榆钱：即榆荚，榆树的果

实。其形如钱，俗称“榆钱”。槿花：即木槿花。夏秋开花，朝开夕落。农家常植木槿当篱笆。②两两归：指牛驮着乌鸦一同回村。

【译文】 潺潺清水流遍塘田好庄稼，丛丛青竹环绕农家篱笆。榆树下满铺落尽的榆荚，木槿枝头还剩几朵槿花。老牛缓步夕阳下，背上不见牧童儿，却驮着寒鸦一同归家。

【集评】 宋·张邦基：“七言绝句，唐人之作往往皆妙。顷时，王荆公多喜为之，极为清婉，无以加焉。近人亦多佳句，其可喜者，不可概卒。予每爱俞紫秀老《岁杪山中》……舒亶信道(按：应为张舜民)《村居》云云，如此之类，不愧前人。”(《墨庄漫录》卷六)

宋·胡仔：“《复斋漫录》云，张芸叟诗‘夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归’，与东坡所记苏叔党诗‘叶随流水归何处，牛载寒鸦过别村’，下句与张相合。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十)

今·陈增杰：“‘夕阳’二句，写出村野傍晚的宁静景色，是被诗家称引的名句。”“欧阳修《牛》诗有句道：‘土坡平慢波田阔，横载童儿带犊行。’释道潜《东园》三首之一：‘萧条一径无来辙，时见羸牛引犊归。’系承用欧诗句意。张舜民此作则能别出机杼。与张舜民同时稍后的苏迈断句云：‘叶随流水归何处，牛带寒鸦过别村。’贺铸《快哉亭朝暮寓目》诗：‘水牯负鸲鹆。’所写景象相类，然情趣不及张诗。南宋李光《行潘峒诸村因成小诗》：‘山行是处田畴美，时有归牛带夕阳。’后一句从张诗变化出。”(《宋代绝句六百首》第90—91页)

今·钱钟书：“《画墁集》和《补遗》里没有收这首，张邦基《墨庄漫录》卷六引作舒亶的诗;现在根据胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十引《复斋漫录》(这一条也被明人误辑入吴曾《能改斋漫录》卷八)，归入张舜民名下。”(《宋诗选注》第87页)

今·倪其心、许逸民：“这幅形象生动的图画，含着的不是那牧童悠然自得、田园生意自在的意境，而是疏落萧散，听任自然，在诗人敏感的悲秋之中，有一种淡漠的惆怅。”(《宋人绝句选》第140页)

今·何丹尼：“宁静，是这首小诗的基调。前两句选择的是绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静物，以静写静。后两句却是变换手法，以动写静。牛蹄得得、行步迟迟，有声响也有动态，但是没有破坏环境的和谐统一，奥秘就在于动作的迟缓、声调的单一。这显然与王维的山水诗如《山居秋暝》、《鸟鸣涧》等手法相同，以动写静，更显其静。”(《宋诗鉴赏辞典》第300—301页)

【总案】 诗写秋日黄昏归牧图，是一幅纯属自然流动的不着意念的图画。诗人独立村头，心境极静，才可能产生这一物我同化的意境。