陆游《游山西村》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《游山西村》宋诗原文|译文|注释|赏析

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。^②

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。^③

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。^④

【注释】 ①山西村：在浙江山阴。②腊酒：腊月酿的酒。豚：小猪。也泛指猪。③春社：古时把立春后第五个戌日定为春社日，民间于是日祭祀土地神，祈求丰年。④乘月：趁着月色(出游)。无时：犹言随时。

【译文】 莫要笑话农家的腊酒浊浑，去岁丰收，足有丰盛的菜肴招待客人。山水重重复复，令我几疑无路，柳暗花明，现出了一个山村。一路鼓鸣箫吹，噢！原来是春社日已近，父老都身着简朴，古老的民风依然留存。从今后呵！若许我闲居，若野鹤浮云，我便拄着竹杖，随时来这里拜访叩门。

(王 洪译)

【集评】 清·弘历：“有如弹丸脱手，不独善写难状之景。”(《唐宋诗醇》卷四十三))

清·方东树：“以游春情事作起，徐言境地之幽，风俗之美，愿为频来之约。”(《昭昧詹言》卷二十)

今·钱钟书：“(评次联)这种景象前人也描摹过，例如王维《蓝田山石门精舍》：‘遥爱云木秀，初疑路不同;安知清流转，忽与前山通’;柳宗元《袁家渴记》：‘舟行若穷，忽又无际’;卢纶《送吉中孚归楚州》：‘暗入无路山，心知有花处’;耿湋《仙山行》：‘花落寻无径，鸡鸣觉有村’;周晖《清波杂志》卷中载强彦文诗，‘远山初见疑无路，曲径徐行渐有村’;还有前面选的王安石《江上》(青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来)。不过要到陆游这一联才把它写得“题无賸义’。”(《宋诗选注》第197页)

今·邓韶玉：“此诗写于孝宗乾道三年(1167)，在此之前，陆游曾任隆兴府通判，因为极力赞助张浚北伐，被投降派劾以‘交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵’的罪名，罢归故里。诗人心中当然愤愤不平。对照诈伪的官场，于家乡纯朴的生活自然会产生无限的欣慰之情。此外，诗人虽貌似闲适，却未能忘情国事。秉国者目光短浅，无深谋长策，然而诗人并未丧失信心，深信总有一天否极泰来。这种心境和所游之境恰相吻合，于是两相交涉，产生了传诵千古的‘山重’、‘柳暗’一联。”(《宋诗鉴赏辞典》第923页)

今·吴熊和：“三、四两句写境地之幽，山重水复，柳暗花明，确是浙东丘陵、水网、平原交叉地区特有的景色。在描写一路经行的客观景物中，突出‘疑无路’、‘又一村’的主观感受，使叙述曲折，有阶段，多层次，包含着进入不断变换的新境界的意思和有时遇塞而通、豁然开朗的喜悦。这一联善状难写之景，色彩明丽，句法流走生动，向来是脍炙人口的名句。人们有时用来比喻人生经历中的某种境遇，往往也很贴切。”(《唐宋诗词探胜》第337页)

【总案】 《剑南诗稿》中有不少优美的田园诗，单从这些诗来看，也足以在田园诗发展史上占一席之地。不过由于他呼喊抗战的爱国诗极负盛名，田园诗的成就遂为其所掩。陆游田园诗的创作动机，与王、孟等人不同。王、孟是继承陶渊明的传统，着重抒写恬淡自适的隐逸情调，字里行间带有很浓的士大夫气息。陆游一生与隐士无缘，他的田园诗所表现的是对国事民瘼的关心，或对于自然风物的爱赏。此诗也写了田家乐，却无美化粉饰之嫌;诗人点出“丰年”二字，使和平安乐的山村气象具有了可信性。当然，诗中突出渲染农家的淳朴可爱，未始不是一种调节心理的手段，以见其被罢官归乡，正是得其所哉。“若许”二字，仿佛求之不得，其实本为“既得”，却道“若许”，正可见其不甘寂寞之心。